《羌村》是杜甫在安史之亂中反映其奔波流離和親情狀況的一小組詩(shī) ， 一共三首 。想要了解杜甫的行跡和親情 ， 就必須讀一讀《羌村》三首 。
羌村 ， 在鄜州羌村 ， 也即今天的陜西富縣 。
【羌村三首其一原文及翻譯 羌村三首翻譯和原文及其注釋】
杜甫老家在河南 ， 但在安史之亂時(shí) ， 杜甫攜帶妻兒家小逃奔到了鄜州羌村 。同時(shí) ， 杜甫自己又懷有“致君堯舜上 ， 再使風(fēng)俗淳”的理想 ， 所以他將妻兒安頓好后就離開(kāi)羌村前往唐肅宗即位的靈武了 。
不過(guò) ， 去靈武的路途并不順利 ， 杜甫半路即被安史叛軍捉拿到陷落的長(zhǎng)安 。當(dāng)然 ， 杜甫雖然忠君 ， 但其實(shí)此時(shí)并非重要的朝廷官員 ， 所以在長(zhǎng)安也有一定的活動(dòng)自由 。在長(zhǎng)安 ， 他因思念鄜州的親人 ， 曾寫(xiě)過(guò)著名的《月夜》：
今夜鄜州月 ， 閨中只獨(dú)看 。在詩(shī)中 ， 杜甫遙想妻子今夜在閨中獨(dú)自看月 ， 又想象年幼的小孩還不能體會(huì)這種相思之情 。
遙憐小兒女 ， 未解憶長(zhǎng)安 。
香霧云鬟濕 ， 清輝玉臂寒 。
何時(shí)倚虛幌 ， 雙照淚痕干 。
在長(zhǎng)安游蕩幾個(gè)月后 ， 杜甫成功出逃 ， 并終于以“麻鞋見(jiàn)天子 ， 衣袖露兩肘”的狀態(tài)見(jiàn)到了鳳翔的唐肅宗 。鑒于其一片忠心 ， 唐肅宗給杜甫授予了左拾遺的官職 。
當(dāng)然 ， 杜甫的政治智商并不是高 ， 他很快就因?yàn)闉榉楷g辯護(hù)而觸怒了唐肅宗 ， 經(jīng)人求情 ， 才免于死 。對(duì)這個(gè)“腐儒” ， 唐肅宗倒也體諒他思念親人的心理 。于是 ， 杜甫被放還鄜州探親 。這一年 ， 是至德二年（757） 。
懷著失意和不甘 ， 杜甫回到了鄜州羌村 ， 重新見(jiàn)到了自己的家人 。于是有了這三首詩(shī) 。
其一：
崢嶸赤云西,日腳下平地 。柴門(mén)鳥(niǎo)雀噪,歸客千里至 。這是個(gè)秋天的傍晚 ， 杜甫回到了家里 ， 但因?yàn)槭菓?zhàn)亂中 ， 家人的第一反應(yīng)不是高興 ， 而是“怪我至” 。他們的心理是：他怎么還在？他怎么回來(lái)了？
妻孥怪我至,驚定還拭淚 。世亂遭飄蕩,生還偶然遂 。
鄰人滿墻頭,感嘆亦歔欷 。夜闌更秉燭,相對(duì)如夢(mèng)寐 。
一直到晚間 ， 一家人對(duì)坐在燭火下 ， 還覺(jué)得恍如夢(mèng)中 。
其二：
晚歲迫偷生 ， 還家少歡趣 。嬌兒不離膝 ， 畏我復(fù)卻去 。因?yàn)槭潜幻C宗放還 ， 所以內(nèi)心多不如意 ， 但好歹能在家見(jiàn)到親人 。不過(guò) ， 家中的小孩一方面想跟自己親近 ， 另一方面對(duì)自己又有些陌生和畏懼 。這是真實(shí)而殘酷的經(jīng)歷 。
憶昔好追涼 ， 故繞池邊樹(shù) 。蕭蕭北風(fēng)勁 ， 撫事煎百慮 。
賴知禾黍收 ， 已覺(jué)糟床注 。如今足斟酌 ， 且用慰遲暮 。
其三：
群雞正亂叫 ， 客至雞斗爭(zhēng) 。驅(qū)雞上樹(shù)木 ， 始聞叩柴荊 。
父老四五人 ， 問(wèn)我久遠(yuǎn)行 。手中各有攜 ， 傾榼濁復(fù)清 。
苦辭酒味薄 ， 黍地?zé)o人耕 。兵革既未息 ， 兒童盡東征 。推薦閱讀
- 塞下曲李白賞析 塞下曲其一李白翻譯及賞析
- 清平調(diào)李白賞析 李白清平調(diào)三首賞析
- 別董大其一翻譯 別董大全文翻譯簡(jiǎn)單
- 歸園田居陶淵明其一翻譯 歸園田居原文及翻譯
- 歸園田居其一翻譯 歸園田居其一賞析
- pokemmo手游三首惡龍PVP打法技巧 pokemmo三頭龍PVP技能搭配陣容
- 隴西行其一令人心生什么之情 全詩(shī)原文和賞析
- 秋興八首其一的主旨是什么 秋興八首其一的主旨簡(jiǎn)述
- 雨水節(jié)氣詩(shī)詞 這三首真的太有意境了