楚人有涉⑴江⑵者，其⑶劍自⑷舟⑸中墜⑹于⑺水，遽jù⑻契⑼其舟，曰：“是⑽吾⑾劍之所從墜 。”舟止，從其所契者入水求⑿之⒀ 。舟已行矣⒁，而⒂劍不行，求劍若此，不亦⒃惑⒄乎⒅？
【察今原文及翻譯 察今原文朗讀及翻譯賞析】有個楚國人乘船過江 。他的劍在船邊掉入水中，馬上用刀在船的那個位置刻了一個記號，并說：“這里是我的劍掉下去的地方 。”等到船靠岸后，他就在刻記號的位置跳下水去尋找他的劍 。船已經(jīng)開了一段路，而劍在水底下沒動 。在這里找劍，這不是糊涂嗎？
⑴涉：動詞 。這字本義（為了什么造這個字，叫作字的本義 。譬如“八”，本義是離開 ?？纯醇坠俏淖中尉兔靼琢?。做數(shù)碼字，是后來的事 。）是徒步過河 。這里借用作坐船過河 。下面給出“涉”字的甲骨文，中間曲線加四點表示河流，河左邊一個止，右邊一個止 。止的本義是腳掌 。一腳還在河這邊，一腳已跨到河那邊，很形象，就是徒步過河 。⑵江：古代的“江”字專指長江 。河，專指黃河 。其它的河流一般用“X水”，譬如在《史記》里提到的泗水、漢水、涇水等 。⑶其：第三人稱物主代詞，他（她、它）的 。⑷自：表示時間或地點的開始 ?，F(xiàn)在還在這么用，如“自2020年十月一日起”，還有在很多成語中：自始至終、自古以來等 。⑸舟：古時，船叫舟，船字是很后來才出現(xiàn)的 。你多次去抓螃蟹的舟山，據(jù)說是因為主島遠看像一條船 。⑹墜zhuì：動詞 。落下、掉下 。甲骨文就是一個人頭朝下從很陡的山路上掉下來 。⑺于：介詞 。這里相當于英語的in 。⑻遽jù：副詞 。匆忙、急忙、趕快、立即 。這里是立即的意思 。⑼契qì：動詞，用刀刻 。⑽是：代詞，這、這個、這樣 。⑾吾：第一人稱代詞，我 。⑿求：動詞，尋找 。這字的本義就是尋找，如《戰(zhàn)國策·楚策一》：“虎求百獸而食之 ?！崩匣ふ腋鞣N野獸然后把它們吃掉 。這里的“之”，也是代詞，代前面的“百獸” 。含“求”字的成語有兩百多個，其中的“求”，多數(shù)意義是尋找，如“緣木求魚”等 。“求”字，后來引伸為“要求、需求”，如成語“供不應求”等 。又引伸為“乞求、請求”，如成語“有求必應”等 。⒀之：這個“之”是代詞，這里代指丟失的劍 。你它的看甲骨文字形，一只腳踩在地上 。它的本義是“到……地方去”或“到了……地方” 。譬如《孟子·告子下》：“宋牼kēng將之楚，孟子遇于石丘，……”，宋牼打算到楚國去，在石丘碰到了孟子…… 。⒁矣yǐ：語氣助詞 。⒂而：連詞，這里是逆接 。而上面“虎求百獸而食之 ?！敝械摹岸眲t是順接 。我用的這個“而”，也是逆接 。⒃亦yì：也、也是 ?！妒酚洝り惿媸兰摇罚骸敖裢鲆嗨?，舉大計亦死，……”現(xiàn)在，逃跑也是死，起義也是死，…… 。⒄惑：糊涂 。⒅乎：語氣助詞 。
本文結(jié)束，喜歡的朋友們請點贊 。
推薦閱讀
- 西江月夜行黃沙道中的意思 原文翻譯及賞析
- 汪國真嫁給幸福原文賞析 《嫁給幸?！吩姼枥首x
- 遲日江山麗的全詩翻譯及賞析 《絕句·遲日江山麗》古詩意思
- 辛棄疾風格特點及代表作品 辛棄疾各個時期的代表作
- 鄉(xiāng)村四月的意思及翻譯 《鄉(xiāng)村四月》古詩的意思
- 寒食的詩意和注釋 寒食原文翻譯及表達感情
- 與元微之書原文及翻譯白居易 與元微之書翻譯注釋
- 曾國藩六戒原文及翻譯 曾國藩語錄六戒五勤
- 念奴嬌中秋蘇軾原文 念奴嬌懷古赤壁蘇軾
- 塞下曲李白賞析 塞下曲其一李白翻譯及賞析