江城子
◎秦觀
西城楊柳弄春柔 ， 動(dòng)離憂 ， 淚難收 。猶記多情曾為系歸舟 。碧野朱橋當(dāng)日事 ， 人不見 ， 水空流 。
韶華不為少年留 。恨悠悠 ， 幾時(shí)休？飛絮落花時(shí)節(jié)一登樓 。便作春江都是淚 ， 流不盡 ， 許多愁 。
【譯文】
西城楊柳在春光中輕柔地飄擺 ， 觸動(dòng)起我的離恨 ， 令我淚水難收 。猶記得她曾在此多情地為我系好歸去的舟楫 。萋萋碧野 ， 朱紅小橋 ， 當(dāng)日的景色依舊 ， 而人卻已不再 ， 只剩水空自流淌 。
美好的年華不為少年人駐留 。恨意悠悠 ， 不知何時(shí)能止？在柳絮飄飛、落花紛紛的時(shí)候登上高樓 。那滿江春水便都化作我的眼淚 ， 流也流不盡 ， 那許多的愁 。
【賞析】
這首詞為此人早期作品 ， 為一首傷春傷別之作 。
“西城楊柳弄春柔 ， 動(dòng)離憂 ， 淚難收” ， 開篇便點(diǎn)明題旨 ， 抒發(fā)別情 ?！芭弊钟泄首髁脫苤?nbsp;， 賦予無情景物以有情 。楊柳依依 ， 牽動(dòng)起詞人無限離愁 。
“猶記多情曾為系歸舟 。碧野朱橋當(dāng)日事 ， 人不見 ， 水空流” ， 這楊柳牽動(dòng)起詞人的別情不僅僅因?yàn)樗鴹l依依 ， 似訴離別 ， 而是因?yàn)樗皇瞧渌胤降臈盍?nbsp;， 而是靠近水驛的長(zhǎng)亭之柳 。當(dāng)年詞人曾在此系舟 ， 與情人離別 。這里的景色依舊 ， 可人卻已經(jīng)不再 ， 這是多么的令人悲傷啊 。
“韶華不為少年留 。恨悠悠 ， 幾時(shí)休？”少年人最為善感 ， 時(shí)已至暮春 ， 想到韶華的流逝 ， 心中悵恨不已 。
“飛絮落花時(shí)節(jié)一登樓 。便作春江都是淚 ， 流不盡 ， 許多愁” ， 這幾句進(jìn)一步抒發(fā)傷春之情 。登上高樓 ， 見桃飄李飛 ， 不免嘆息哪怕眼前的江水全部化作淚水 ， 也流不盡自己的許多愁 ， 可見他愁緒之深濃 。
⊙作者簡(jiǎn)介⊙
[插圖]
秦觀（1049—1100） ， 字太虛 ， 后改字少游 ， 別號(hào)淮海居士 ， 揚(yáng)州高郵祐黨事屢遭貶謫 ?！疤K門四學(xué)士”之一 ， 能詩文 ， 尤以詞著稱 ， 是（今屬江蘇）人 。神宗元豐八年（1085）進(jìn)士 ， 曾官秘書省正字兼國(guó)史院編修官 。后坐元婉約派的代表詞人 。其詞早年多寫戀情 ， 間寓身世之感；晚年多寫遷謫之恨 ， 凄婉動(dòng)人 。有《淮海居士長(zhǎng)短句》、《淮海集》 。
【江城子秦觀翻譯及賞析 江城子秦觀賞析及答案】
本文結(jié)束 ， 喜歡的朋友們請(qǐng)點(diǎn)贊 。
推薦閱讀
- 顯卡排名前十 顯卡哪個(gè)牌子的好
- 鮑子難客文言文翻譯 鮑子難客文言文原文與翻譯
- 剩下的餃子皮還可以做什么
- 雜糧煎餅果子里的薄脆做法
- 男子練瑜伽從哪里練起
- 吃甘蔗為什么嗓子疼
- 吃瓜子就等于喝油嗎
- 為什么說瓜子的脂肪含量高
- 陳實(shí)與梁上君子文言文翻譯 梁上君子原文及注釋
- 王子猷居山陰文言文翻譯 王子猷雪夜訪戴安道