初，貳師起敦煌西，以為人多，道上國(guó)不能食，乃分為數(shù)軍，從南北道 。校尉王申生、故鴻臚壺充國(guó)等千馀人，別到郁成 。郁成城守，不肯給食其軍 。王申生去大軍二百里，而輕之，責(zé)郁成 。郁成食不肯出，窺知申生軍日少，晨用三千人攻，戮殺申生等，軍破，數(shù)人脫亡，走貳師 。貳師令搜粟都尉上官桀往攻破郁成 。郁成王亡走康居，桀追至康居 。康居聞漢已破宛，乃出郁成王予桀，桀令四騎士縛守詣大將軍 。四人相謂曰：“郁成王漢國(guó)所毒，今生將去，卒失大事 。”欲殺，莫敢先擊 。上邽騎士趙弟最少，拔劍擊之，斬郁成王，赍頭 。弟、桀等逐及大將軍 。
初，貳師後行，天子使使告烏孫，大發(fā)兵并力擊宛 。烏孫發(fā)二千騎往，持兩端，不肯前 。貳師將軍之東，諸所過(guò)小國(guó)聞宛破，皆使其子弟從軍入獻(xiàn)，見(jiàn)天子，因以為質(zhì)焉 。貳師之伐宛也，而軍正趙始成力戰(zhàn)，功最多；及上官桀敢深入，李哆為謀計(jì)，軍入玉門者萬(wàn)馀人，軍馬千馀匹 。貳師後行，軍非乏食，戰(zhàn)死不能多，而將吏貪，多不愛(ài)士卒，侵牟之，以此物故眾 。天子為萬(wàn)里而伐宛，不錄過(guò)，封廣利為海西侯 。又封身斬郁成王者騎士趙弟為新畤侯 。軍正趙始成為光祿大夫，上官桀為少府，李哆為上黨太守 。軍官吏為九卿者三人，諸侯相、郡守、二千石者百馀人，千石以下千馀人 。奮行者官過(guò)其望，以適過(guò)行者皆絀其勞 。士卒賜直四萬(wàn)金 。伐宛再反，凡四歲而得罷焉 。
漢已伐宛，立昧蔡為橡王而去＃歲馀，宛貴人以為昧蔡善諛，使我國(guó)遇俠，乃相與殺昧蔡，立毋寡昆弟曰蟬封為宛王，而遣其子入質(zhì)於漢 。漢因使使賂賜以鎮(zhèn)撫之 。
而漢發(fā)使十馀輩至宛西諸外國(guó)，求奇物，因風(fēng)覽以伐宛之威德 。而敦煌置酒泉都尉；西至鹽水，往往有亭 。而侖頭有田卒數(shù)百人，因置使者護(hù)田積粟，以給使外國(guó)者 。
太史公曰：禹本紀(jì)言“河出昆侖 。昆侖其高二千五百馀里，日月所相避隱為光明也 。其上有醴泉、瑤池” 。今自張騫使大夏之後也，窮河源，惡睹本紀(jì)所謂昆侖者乎？故言九州山川，尚書(shū)近之矣 。至禹本紀(jì)、山海經(jīng)所有怪物，余不敢言之也 。
大宛之跡，元因博望 。始究河源，旋窺海上 。條枝西入，天馬內(nèi)向 。蔥嶺無(wú)塵，鹽池息浪 。曠哉絕域，往往亭障 。
譯文：
大宛這地方是由張騫發(fā)現(xiàn)的 。張騫是漢中人，漢武帝建元年間（前140–前145）當(dāng)過(guò)郎官 。這時(shí)，天子問(wèn)投降的匈奴人，他們都說(shuō)匈奴攻打并戰(zhàn)勝月氏王，用他的頭骨當(dāng)飲酒的器皿 。月氏逃跑了，因而常常怨恨匈奴，只是沒(méi)有朋友和他們一塊去打匈奴 。這時(shí)漢朝正想攻打匈奴，聽(tīng)到這些說(shuō)法，因此想派使者去月氏聯(lián)絡(luò) 。但是去月氏必須經(jīng)過(guò)匈奴，于是就招募能夠出使的人 。張騫以郎官身份應(yīng)招，出使月氏，和堂邑氏人原來(lái)匈奴奴隸名叫甘父的一同從隴西出境，經(jīng)過(guò)匈奴時(shí)，被匈奴抓到，又移送給單于 。單于留住張騫，說(shuō)：“月氏在我們北邊，漢朝怎能派使者前去呢？我們要想派使者去南越，漢朝能允許我們嗎？”扣留張騫十余年，給他娶了妻子，生了孩子，但是張騫一直保持著漢朝使者的符節(jié)，沒(méi)有丟失 。
張騫留居匈奴，匈奴對(duì)他的看護(hù)漸漸寬松，張騫因而得以同他的隨從逃向月氏，向西跑了幾十天，到達(dá)大宛 。大宛聽(tīng)說(shuō)漢朝錢財(cái)豐富，本想與漢朝溝通，卻未成功 。如今見(jiàn)到張騫，心中高興，便向張騫問(wèn)道：“你想到哪兒去？”張騫說(shuō)：“我為漢朝出使月氏，卻被匈奴攔住去路 。如今逃出匈奴，希望大王派人引導(dǎo)護(hù)送我們?nèi)ピ率?。若真能到達(dá)月氏，我們返回漢朝，漢朝贈(zèng)送給大王的財(cái)物是用言語(yǔ)說(shuō)不盡的 ?！贝笸鹫J(rèn)為張騫的話是真實(shí)的，就讓張騫出發(fā)，并給他派了向?qū)Ш头g，到達(dá)康居 ?？稻佑职阉D(zhuǎn)送到大月氏 。這時(shí)，大月氏的國(guó)王已經(jīng)被匈奴殺死，又立了他的太子當(dāng)國(guó)王 。這位國(guó)王已把大夏征服，并在這里居住下來(lái) 。這地方土地肥美富饒，很少有敵人侵犯，心情安適快樂(lè) 。自己又認(rèn)為離漢朝很遠(yuǎn)，根本沒(méi)有向匈奴報(bào)仇的心意 。張騫從月氏到了大夏，終究沒(méi)有得到月氏對(duì)聯(lián)漢擊匈奴的明確態(tài)度 。
推薦閱讀
- 陳實(shí)與梁上君子文言文翻譯 梁上君子原文及注釋
- 韓非子喻老原文及翻譯 韓非子喻老原文賞析
- 水調(diào)歌頭葉夢(mèng)得翻譯及賞析 水調(diào)歌頭原文及翻譯注釋
- 李白的將進(jìn)酒原文 將進(jìn)酒全文注音
- 擊鼓詩(shī)經(jīng)全詩(shī)注音 擊鼓原文注音及翻譯
- 水調(diào)歌頭譯文及賞析 水調(diào)歌頭古詩(shī)原文誦讀
- 伯夷列傳原文及翻譯 伯夷列傳注釋及翻譯
- 長(zhǎng)安春望盧綸賞析 長(zhǎng)安春望原文翻譯
- 昔吳起出遇故人翻譯 昔吳起出遇故人原文及翻譯
- 渡荊門送別朗讀 渡荊門送別古詩(shī)翻譯及原文