《長安春望》
——[唐代]?盧綸
東風(fēng)吹雨過青山，卻望千門草色閑 。
家在夢中何日到，春生江上幾人還？
川原繚繞浮云外，宮闕參差落照間 。
誰念為儒逢世難，獨將衰鬢客秦關(guān) 。
.
【譯文】
東風(fēng)吹著那細(xì)細(xì)春雨灑過青山，回望長安城中房舍疊嶂，草色閑閑 。
故園就在夢中，可是何時才能歸還？那春天的江面上來來往往的人，有幾個是回去的呢？
極目遠(yuǎn)望，家鄉(xiāng)在浮云之外，長安城中，宮闕參差錯落，籠罩在一片殘陽之中 。
又有誰理解我這位讀書人，生逢亂世，孤身一人，滿頭白發(fā)，形容憔悴，漂泊流蕩在荒遠(yuǎn)的秦關(guān) 。
【注釋】
(1)“東風(fēng)”句：語從陶淵明《讀山海經(jīng)》“微雨從東來，好風(fēng)與之俱”化出 。
(2)草色：一作“柳色” 。
(3)春生：一作“春歸”，一作“春來” 。
(4)川原：即郊外的河流原野，這里指家鄉(xiāng) 。
(5)逢世難：一作“多失意”，意即遭逢亂世 。
(7)秦關(guān)：秦地關(guān)中，即長安所在地 。
.
【作者簡介】
盧綸（739年—799年），字允言，河中蒲州（今山西永濟縣）人 。唐代詩人，大歷十才子之一 。唐玄宗天寶末年舉進士，遇亂不第；唐代宗朝又應(yīng)舉
，屢試不第 。大歷六年，經(jīng)宰相元載舉薦，授閿鄉(xiāng)尉；后由宰相王縉薦為集賢學(xué)士，秘書省校書郎，升監(jiān)察御史 。出為陜州戶曹、河南密縣令 。之后元載、王縉獲罪，遭到牽連 。唐德宗朝，復(fù)為昭應(yīng)縣令，出任河中元帥渾瑊府判官，官至檢校戶部郎中 。不久去世 。著有《盧戶部詩集》 。
【長安春望盧綸賞析 長安春望原文翻譯】本文結(jié)束，喜歡的朋友們請點贊 。
推薦閱讀
- 長安晚秋趙嘏賞析 長安晚秋趙嘏閱讀答案
- 江湖風(fēng)云錄2長安送信任務(wù)攻略 送信任務(wù)流程一覽
- 長安GS3百公里加速時間多少
- 長安cs35油箱多少升
- 長安銳城PLUS在成都車展亮相 致力“智能、舒適、超安逸”的美好汽車生活
- 長安董事長哪來的勇氣？ 號召停售燃油車
- 長安汽車朱華榮：中國已經(jīng)初步具備停售燃油車的基本條件
- 長安為什么叫虛標(biāo)王
- 長安cs75油耗實際多少
- 國產(chǎn)汽車十大排名