安息在大月氏西可數(shù)千里 。其俗土著，耕田，田稻麥，蒲陶酒 。城邑如大宛 。其屬小大數(shù)百城，地方數(shù)千里，最為大國(guó) 。臨媯水，有市，民商賈用車及船，行旁國(guó)或數(shù)千里 。以銀為錢，錢如其王面，王死輒更錢，效王面焉 。畫革旁行以為書記 。其西則條枝，北有奄蔡、黎軒 。
條枝在安息西數(shù)千里，臨西海 。暑濕 。耕田，田稻 。有大鳥，卵如甕 。人眾甚多，往往有小君長(zhǎng)，而安息役屬之，以為外國(guó) 。國(guó)善眩 。安息長(zhǎng)老傳聞條枝有弱水、西王母，而未嘗見 。
大夏在大宛西南二千馀里媯水南 。其俗土著，有城屋，與大宛同俗 。無大長(zhǎng)，往往城邑置小長(zhǎng) 。其兵弱，畏戰(zhàn) 。善賈市 。及大月氏西徙，攻敗之，皆臣畜大夏 。大夏民多，可百馀萬 。其都曰藍(lán)市城，有市販賈諸物 。其東南有身毒國(guó) 。
騫曰：“臣在大夏時(shí)，見邛竹杖、蜀布 。問曰：‘安得此？’ 大夏國(guó)人曰：‘吾賈人往市之身毒 。身毒在大夏東南可數(shù)千里 。其俗土著，大與大夏同，而卑濕暑熱云 。其人民乘象以戰(zhàn) 。其國(guó)臨大水焉 ?！?以騫度之，大夏去漢萬二千里，居漢西南 。今身毒國(guó)又居大夏東南數(shù)千里，有蜀物，此其去蜀不遠(yuǎn)矣 。今使大夏，從羌中，險(xiǎn)，羌人惡之；少北，則為匈奴所得；從蜀宜徑，又無寇 ?！碧熳蛹嚷劥笸鸺按笙?、安息之屬皆大國(guó)，多奇物，土著，頗與中國(guó)同業(yè)，而兵弱，貴漢財(cái)物；其北有大月氏、康居之屬，兵彊，可以賂遺設(shè)利朝也 。且誠(chéng)得而以義屬之，則廣地萬里，重九譯，致殊俗，威德遍於四海 。天子欣然，以騫言為然，乃令騫因蜀犍為發(fā)間使，四道并出：出駹，出厓，出徙，出邛、僰，皆各行一二千里 。其北方閉氐、筰，南方閉巂、昆明 。昆明之屬無君長(zhǎng)，善寇盜，輒殺略漢使，終莫得通 。然聞其西可千馀里有乘象國(guó)，名曰滇越，而蜀賈奸出物者或至焉，於是漢以求大夏道始通滇國(guó) 。初，漢欲通西南夷，費(fèi)多，道不通，罷之 。及張騫言可以通大夏，乃復(fù)事西南夷 。
【大宛列傳原文及翻譯 史記大宛列傳張騫】騫以校尉從大將軍擊匈奴，知水草處，軍得以不乏，乃封騫為博望侯 。是歲元朔六年也 。其明年，騫為衛(wèi)尉，與李將軍俱出右北平擊匈奴 。匈奴圍李將軍，軍失亡多；而騫後期當(dāng)斬，贖為庶人 。是歲漢遣驃騎破匈奴西數(shù)萬人，至祁連山 。其明年，渾邪王率其民降漢，而金城、河西西并南山至鹽澤空無匈奴 。匈奴時(shí)有候者到，而希矣 。其後二年，漢擊走單于於幕北 。
是後天子數(shù)問騫大夏之屬 。騫既失侯，因言曰：“臣居匈奴中，聞烏孫王號(hào)昆莫，昆莫之父，匈奴西邊小國(guó)也 。匈奴攻殺其父，而昆莫生棄於野 。烏嗛肉蜚其上，狼往乳之 。單于怪以為神，而收長(zhǎng)之 。及壯，使將兵，數(shù)有功，單于復(fù)以其父之民予昆莫，令長(zhǎng)守於西 。昆莫收養(yǎng)其民，攻旁小邑，控弦數(shù)萬，習(xí)攻戰(zhàn) 。單于死，昆莫乃率其眾遠(yuǎn)徙，中立，不肯朝會(huì)匈奴 。匈奴遣奇兵擊，不勝，以為神而遠(yuǎn)之，因羈屬之，不大攻 。今單于新困於漢，而故渾邪地空無人 。蠻夷俗貪漢財(cái)物，今誠(chéng)以此時(shí)而厚幣賂烏孫，招以益東，居故渾邪之地，與漢結(jié)昆弟，其勢(shì)宜聽，聽則是斷匈奴右臂也 。既連烏孫，自其西大夏之屬皆可招來而為外臣 ?！碧熳右詾槿唬蒡q為中郎將，將三百人，馬各二匹，牛羊以萬數(shù)，赍金幣帛直數(shù)千巨萬，多持節(jié)副使，道可使，使遺之他旁國(guó) 。
騫既至烏孫，烏孫王昆莫見漢使如單于禮，騫大慚，知蠻夷貪，乃曰：“天子致賜，王不拜則還賜 ?！崩ツ鸢葙n，其他如故 。騫諭使指曰：“烏孫能東居渾邪地，則漢遣翁主為昆莫夫人 。”烏孫國(guó)分，王老，而遠(yuǎn)漢，未知其大小，素服屬匈奴日久矣，且又近之，其大臣皆畏胡，不欲移徙，王不能專制 。騫不得其要領(lǐng) 。昆莫有十馀子，其中子曰大祿，彊，善將眾，將眾別居萬馀騎 。大祿兄為太子，太子有子曰岑娶，而太子蚤死 。臨死謂其父昆莫曰：“必以岑娶為太子，無令他人代之 ?！崩ツФS之，卒以岑娶為太子 。大祿怒其不得代太子也，乃收其諸昆弟，將其眾畔，謀攻岑娶及昆莫 。昆莫老，?？执蟮摎⑨?，予岑娶萬馀騎別居，而昆莫有萬馀騎自備，國(guó)眾分為三，而其大總?cè)×b屬昆莫，昆莫亦以此不敢專約於騫 。
推薦閱讀
- 陳實(shí)與梁上君子文言文翻譯 梁上君子原文及注釋
- 韓非子喻老原文及翻譯 韓非子喻老原文賞析
- 水調(diào)歌頭葉夢(mèng)得翻譯及賞析 水調(diào)歌頭原文及翻譯注釋
- 李白的將進(jìn)酒原文 將進(jìn)酒全文注音
- 擊鼓詩(shī)經(jīng)全詩(shī)注音 擊鼓原文注音及翻譯
- 水調(diào)歌頭譯文及賞析 水調(diào)歌頭古詩(shī)原文誦讀
- 伯夷列傳原文及翻譯 伯夷列傳注釋及翻譯
- 長(zhǎng)安春望盧綸賞析 長(zhǎng)安春望原文翻譯
- 昔吳起出遇故人翻譯 昔吳起出遇故人原文及翻譯
- 渡荊門送別朗讀 渡荊門送別古詩(shī)翻譯及原文