選自北京世紀恒通出版的《初中生常用古詩文138篇》
【注 釋】
①次：停宿，指旅行所居止的處所，這里指停泊 。②北固山：在江蘇鎮(zhèn)江東北江濱 。③客路：旅人前行的路 。④潮平：謂潮水漲至最高水位，又稱滿潮 。⑤兩岸闊：指潮水漲滿后，兩岸與江水齊平，使得整個江面看起來很開闊 。⑥海日：海上的旭日 。⑦殘夜：夜將盡而未盡的時候 。⑧江春入舊年：江上春早，舊年未過新春已來 。⑨歸雁洛陽邊：希望北歸的大雁捎一封家書到洛陽 。
【譯 文】
旅途的路在青蔥的山前，行進的船在碧綠的水邊 。潮水高漲，感覺兩岸變寬，江水更加遼闊；順風行船，只見一張風帆高懸，越走越遠 。海上的紅日升起，與殘留的夜色輝映，江上的春天已經(jīng)到來，替代了過去的一年 。家書能夠寄到什么地方去？也許能托給到洛陽去的北歸大雁 。
【賞 析】
這首詩是王灣在冬末春初，由湖北到江蘇，泊舟于江蘇鎮(zhèn)江北固山下時所作，全詩寓情于景 。詩中首聯(lián)是對偶句，“客路”即驛道，指作者要去的路，“青山”點題中“北固山”，旅客經(jīng)過蒼蒼的北固山下，坐著船兒隨著江水向前行進，暗含旅途奔波之意 。次聯(lián)寫景，“闊”是表現(xiàn)“潮平”的結果 。春潮涌漲，江水浩渺，放眼望去，江面似乎與岸平了，船上人的視野也因之開闊 ?！皯摇笔嵌硕酥敝钡馗邟熘臉幼?，“正”兼包“順”與“和”的內(nèi)容，因為只有“風正”，既是順風，又是和風，帆才能夠“懸” 。此時春潮正急，漲起的潮水讓江面變得更加寬闊，加上順風而行，形成了一幅極為生動的旅行畫面 。詩的第三聯(lián)“海日生殘夜，江春入舊年”，被胡應麟稱贊是“形容景物，妙絕千古”，形象地寫出了海日在清晨沖破黑暗，而江上呈現(xiàn)出一派春意的圖景 。尾聯(lián)，借家書和大雁婉轉地表達出了自己的思鄉(xiāng)情結，并遙應首聯(lián)，使全篇籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒 。
【次北固山下原文翻譯及賞析 《次北固山下》古詩意思】
推薦閱讀
- 活動分區(qū) 固態(tài)硬盤怎么設置為活動分區(qū)？
- 固態(tài)西部數(shù)據(jù)藍盤和綠盤的區(qū)別 西數(shù)固態(tài)綠盤與藍盤差距
- 膽固醇高的人真的不能吃雞蛋嗎
- 膽固醇高的人能吃雞蛋嗎
- 除了雞蛋還有哪些食物的膽固醇含量比較高呢
- 高脂血癥的病人能吃雞蛋嗎
- 膽固醇怎么輕松控制
- 吃雞蛋會升高身體內(nèi)血膽固醇水平嗎
- 固態(tài)機械混合安裝教程 固態(tài)檢測軟件工具
- 為什么冬天蜂蜜會變成蜜白色固體