“清明”是中國傳統(tǒng)二十四節(jié)氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第五個(gè)節(jié)氣 ， 也是諸多節(jié)氣中唯一一個(gè)與傳統(tǒng)節(jié)日“清明節(jié)”（Tomb Sweeping Day）重合的節(jié)氣 。
因“清”“明”二字皆為描述天氣的詞語，所以“清明”的英語表達(dá)為Clear and Bright 。
The words “clear” and “bright” describe the weather during this period. Temperatures begin to rise and rainfall increases, making it a crucial time for plowing and sowing in the spring.清明有哪些習(xí)俗呢？一起來看看吧 。
“清明”一詞中的“清”和“明”是用來描述這段時(shí)期的天氣狀況的 。溫度上升和降雨增多，這段時(shí)間成為春季耕作和播種的關(guān)鍵期 。
plow：耕，犁
sow：播種
祭祖
清明祭祖（worshiping ancestors）的傳統(tǒng)可以追溯到古代，唐朝朝廷專門在此期間設(shè)定“節(jié)假日”以供子民祭祀先祖 ， 該傳統(tǒng)不斷延續(xù)，在現(xiàn)代社會(huì)也有著舉足輕重的影響 。
Cleaning the tombs and paying respect to the dead with offerings are the two important practices to remember late relatives. Weeds around the tomb are cleared away and fresh soil is added to show care for the dead. The dead person’s favorite food, wine and chopsticks are offered on their tombs, along with paper money.
掃墓和獻(xiàn)上供品對逝者表示敬意 ， 是兩種紀(jì)念逝去親友的重要習(xí)俗 。為表示對逝者的關(guān)懷，墓邊的雜草被清除并蓋上新鮮的土壤 。逝者最喜歡的食物、酒和筷子連同紙錢一起被供奉在墓邊 。
注：我們倡導(dǎo)文明祭掃，不要隨意燃燒物品，以防引起火災(zāi) 。
春游
清明時(shí)節(jié)除了祭祖，也是春游的好時(shí)光 。有詩云：“梨花風(fēng)起正清明，游人尋春半出城 ?！痹跍貪櫟奈L(fēng)中 ， 當(dāng)循著草木的氣息，外出尋找春天的足跡，強(qiáng)身健體又心情舒暢 。
中國日報(bào) 姜東 攝
As trees turn green, flowers blossom, and the sun shines brightly, everything returns to life. It is a fine time to appreciate the beauty of nature. This custom can be traced back to the Spring and Autumn Period (770 – 476BC) and Warring States Period (475 – 221BC).
清明正值草木復(fù)蘇，百花齊放，陽光普照，萬物煥發(fā)生機(jī)之時(shí)，正是欣賞自然之美的大好時(shí)機(jī) 。這一習(xí)俗可以追溯到春秋戰(zhàn)國時(shí)期 。
寒食節(jié)
寒食節(jié)（Cold Food Festival）是中國傳統(tǒng)節(jié)日 ， 在清明節(jié)的前一天，這天禁止生火，只能吃冷的食物 。唐代詩人沈佺期在《寒食》一詩中寫道：“普天皆滅焰，匝地盡藏?zé)?。”讀罷頓覺清冷之氣撲面而來 。
相傳寒食節(jié)是“春秋五霸”之一的晉文公為紀(jì)念忠臣介子推而設(shè)立的 。
蹴鞠
蹴鞠是古人清明時(shí)喜愛的一種游戲 。“鞠”是一種內(nèi)部塞滿毛發(fā)的皮球 。從陸游詩中“蹴鞠場邊萬人看”的盛景，可見這一運(yùn)動(dòng)受歡迎的程度 。
Legend has it that the Yellow Emperor first invented it for training warriors. Later, Cu Ju was used by people to build up their bodies when they were unable to eat hot food during the Cold Food Festival.
相傳蹴鞠是黃帝發(fā)明來訓(xùn)練戰(zhàn)士的 。后來 ， 當(dāng)人們不能在寒食節(jié)期間吃熱食時(shí) ， 就利用蹴鞠來鍛煉身體 。
青團(tuán)
清明吃青團(tuán)在長江下游地區(qū)是非常流行的 。軟糯的外皮散發(fā)著艾草的清香 ， 配上各色餡料，一口下去，滿滿的都是春天的氣息 。
推薦閱讀
- 奧迪全輪轉(zhuǎn)向的弊端是什么 奧迪后輪轉(zhuǎn)向系統(tǒng)
- 韓國最受人尊敬的總統(tǒng)排行 韓國最受人尊敬的總統(tǒng)
- 張碧晨私生飯?jiān)趺椿厥?真的嗎 張碧晨私生飯?jiān)趺椿厥?
- 生黨參和熟黨參的區(qū)別
- 米醋的酸堿度是多少
- 黃油是什么做的
- 黑糯玉米對女性的作用
- 吃膽水豆花的危害
- 昶怎么讀拼音是什么 昶怎么讀是什么
- 面積的拼音怎么拼寫 面積讀音是什么