《呂某刺虎》的譯文：有一個(gè)姓呂的人，自稱是勇士，愛(ài)好佩戴刀劍，曾經(jīng)宣揚(yáng)自己有萬(wàn)夫不當(dāng)之勇 。一天，南山有老虎跑來(lái)，全村人都很驚慌，關(guān)門(mén)不愿意出來(lái) 。呂某說(shuō)：“一只老虎罷了，有什么好懼怕的!我馬上就綁住它!”他于是提劍離開(kāi)了 。不一會(huì)就見(jiàn)到老虎在前面百步左右 。
老虎大吼一聲，怒目而視 。呂某兩腿發(fā)抖，看左右沒(méi)有人，往回跑，驚慌失措 。過(guò)了一會(huì)，村民們打開(kāi)門(mén)出來(lái)，見(jiàn)他倒在地上，不省人事 。人們緊急搶救他，過(guò)了很久才蘇醒過(guò)來(lái) 。有人問(wèn)：“老虎還在嗎?”呂某卻說(shuō)：“被我趕跑了!”大家都互相看著笑了起來(lái) 。
《呂某刺虎》的原文
呂某自謂勇夫，好帶刀劍，嘗揚(yáng)言萬(wàn)夫莫當(dāng) 。一日，南山有虎馳來(lái)，一村皆驚，閉門(mén)不敢出 。呂某曰："第一虎耳，何懼之!吾即縛之!"遂持劍而去 。俄見(jiàn)虎，距百步許 。虎大吼，眈眈相向 。呂則兩股戰(zhàn)栗,顧左右無(wú)人，還走，五色無(wú)主·少頃，村民啟戶出，見(jiàn)其仆地，不省人事 。急治之，良久乃醒 。人曰："虎安在?"呂乃曰："為我所逐矣!"眾人相視而嘻 。
注釋
1、當(dāng)：通“擋”，抵擋 。
2、許：左右 。
3、相：代指呂某
4、兩股戰(zhàn)栗：兩腿發(fā)抖 。
5、還：迅速，立即 。
6、啟：打開(kāi) 。
7、仆：倒 。
【呂某刺虎文言文翻譯 呂某刺虎文言文翻譯及注釋】 8、良：很 。
推薦閱讀
- 王荊公病喘文言文翻譯 王荊公旁聽(tīng)文史文言文原文及翻譯
- 杞人憂天的意思翻譯 杞人憂天文言文翻譯及原文
- 揠苗助長(zhǎng)小古文翻譯及注釋 小古文揠苗助長(zhǎng)文言文翻譯
- 一生之計(jì)在于勤文言文翻譯 一生之計(jì)在于勤文言文翻譯簡(jiǎn)短
- 田登為郡守的文言文翻譯 田登作郡原文
- 孟子欲休妻文言文翻譯 孟子欲休妻文言文翻譯古文
- 使臣失信則不能用人矣翻譯 郭進(jìn)守信文言文翻譯及注釋
- 峨眉山行記節(jié)選文言文翻譯 峨眉山行紀(jì)節(jié)選
- 楊氏之子的寓意和啟示 楊氏之子文言文翻譯和賞析
- 臥薪嘗膽文言文翻譯 臥薪嘗膽文言文翻譯及原文