日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

三文魚為什么叫三文魚 三文魚并不是魚類分類名稱

【三文魚為什么叫三文魚 三文魚并不是魚類分類名稱】三文魚是大家耳熟能詳?shù)暮.a(chǎn) , 橙白相間的外形和豐腴柔美的滋味 , 無論是作為壽司刺身生食還是煎烤過后熟食 , 都讓人饞涎欲滴 。 那么 , 三文魚為什么叫三文魚?這個名字有沒有什么含義?怎么不叫四文魚啥的?
三文魚為什么叫三文魚
之所以叫三文魚 , 是因?yàn)槿聂~是直接音譯過來的外文Salmon 。 就像可樂cola , 粉絲fans , 都是一樣的 。
國內(nèi)很多名字,是從外國的原文發(fā)音自己創(chuàng)造的,如三文魚,英文是Salmon 。 國內(nèi)人一開始沒有人知道,就是知道了也不知道怎么解釋,那么就說這是魚,啥名字呢,正好salmon的英文發(fā)音近似于三文,再多加一個魚字,所以叫三文魚 。
中文的三文魚最早由港臺地區(qū)提出 , 是英文名salmon的音譯名 。

三文魚為什么叫三文魚 三文魚并不是魚類分類名稱



三文魚并不是魚類分類名稱
三文魚并不是魚類分類名稱 , 而學(xué)名指的是某些鮭科魚類或鮭鱒魚類 。 準(zhǔn)確的說Salmon是鮭鱒魚 。 鮭科魚中的鱒屬魚有兩種:海鱒(Salmo Trutta)和虹鱒(Oncorhynchus mykiss)
鮭魚又叫大麻哈魚(不是錯別字 , 大馬哈魚也對),俗稱三文魚 。 三文魚學(xué)名為鮭魚 , 是世界著名的經(jīng)濟(jì)魚類之一 , 主要分布在太平洋北部及歐洲、亞洲、美洲的北部地區(qū) 。 野生三文魚產(chǎn)于大西洋和太平洋的北部 , 主產(chǎn)區(qū)是美國的阿拉斯加和加拿大 , 俄羅斯和日本也有少量的野生三文魚 。
三文魚為什么叫三文魚 三文魚并不是魚類分類名稱



三文魚名字的各種組合
在市場上轉(zhuǎn)一圈 , 你會發(fā)現(xiàn)同樣稱為“三文魚” , 居然冒出了很多外觀、質(zhì)地和口感各不同的魚類 。 如果追問下商家 , 會發(fā)現(xiàn)這些“三文魚”多了各種“前綴”:什么挪威三文魚、帝王三文魚、紅三文魚、阿拉斯加三文魚等 , 甚至還出現(xiàn)了“淡水三文魚”這一個怪異的名稱組合 。
注意:
經(jīng)典“三文魚”只指大西洋鮭這一種 , 像挪威三文魚是它的常用商用名;
市場上帶著其他前綴的三文魚和大西洋鮭是同科 , 但并非同屬;
在英文里 , 這些“XX三文魚”都叫做“XX Salmon” , 只有一個例外;
例外是“淡水三文魚”—即使在英文里 , 它也與三文魚沒有任何關(guān)聯(lián);
在中文里 , 大西洋鮭外的各種“XX三文魚”有一個更通俗的名字—大麻哈魚(不是錯別字 , 大馬哈魚也對) 。
三文魚為什么叫三文魚 三文魚并不是魚類分類名稱



科學(xué)命名的重要性
為什么這些“三文魚”之間有著這么微妙的關(guān)系?這不止是一個翻譯上的問題 , 這還驗(yàn)證了科學(xué)命名的重要性 。 出現(xiàn)混淆三文魚的情況 , 其癥結(jié)在于英文中的“Salmon”和漢語中“三文魚”最初的所指并不統(tǒng)一 。 英文中Salmon可以代表大西洋鮭和多種太平洋鮭 , 而“三文魚”則由于歷史原因特指大西洋鮭 。
在翻譯中 , 若是要表達(dá)英文中“Salmon”的真實(shí)含義 , 一個更好的翻譯方案是譯為“鮭類”或“鮭鱒類” 。 由于在英文中Salmon可以代指多種不同的魚 , 因此在國外生鮮市場上都會清楚的標(biāo)示出具體的英文名 , 而如果去購買“salmon”的話 , 商家很有可能會詢問你具體要哪一種—Sockeye、Coho、King還是其他 。 在我國 , 人們習(xí)慣三文魚指代的是大西洋鮭 , 若端上來的不是我們通常認(rèn)知中的“三文魚” , 則會引起不小的爭端 。 但中國的大麻哈魚 , 卻大都來自太平洋 。 這些頂著“三文魚”之名的太平洋鮭們盡管味道也相當(dāng)不錯 , 有些市場價(jià)格甚至還高于大西洋鮭 , 但它們不是人們觀念中那種橙白相間、豐腴軟嫩的三文魚了 。

推薦閱讀