光祿大夫祖納少年時死了父親，家境貧寒，他生性最孝順，經(jīng)常親自給母親做飯 。平北將軍王義聽到他的好名聲，就把兩個婢女送給他，并任用他做中郎 。有人跟他開玩笑說:“奴仆的身價比婢女多一倍 。”祖納說:“百里奚又何嘗比五張羊皮輕賤呢!”
周鎮(zhèn)從臨川郡解任坐船回到京都，還來不及上岸，船停在青溪渚 。丞相王導去看望他 。當時正是夏天，突然下起暴雨來，船很狹窄，而且雨漏得厲害，幾乎沒有可坐的地方 。王導說:“胡威的清廉，哪里能超過這種情況呢!”立刻起用他做吳興郡太守 。
當初鄧攸躲避永嘉之亂，逃難江南，在半路上扔下了自己的兒子，保全了弟弟的兒子 。過江以后，娶了一個妾，非常寵愛 。一年以后，詢問她的身世，她便詳細訴說自己是北方人，遭逢戰(zhàn)亂，逃難來的;回憶起父母的姓名，原來她竟是鄧攸的外甥女 。鄧攸一向德行高潔，事業(yè)有成就，言談舉止都沒有污點，聽了這件事，傷心悔恨了一輩子，從此便不再娶妾 。
王長豫為人謹慎和順，侍奉父母神色愉悅，克盡孝道 。丞相王導看見長豫就高興，看見敬豫就生氣 。長豫和王導談話，總是以謹慎細密為本 。王導要去尚書省，臨走，長豫總是送他上車 。長豫常常替母親曹夫人收拾箱籠衣物 。長豫死后，王導到尚書省去，上車后，一路哭到官署門口;曹夫人收拾箱籠，一直把長豫收拾過的封好，不忍心再打開 。
散騎常侍桓彝聽到有人談?wù)擉梅ㄉ?，就說:“此公素來有名望，而且受到前輩賢達的賞識、贊揚，又和先父是最好的朋友，不該談?wù)撍?。”
庾亮駕車的馬中有一匹的盧馬，有人告訴他，叫他把馬賣掉 。庾亮說:“賣它，必定有買主，那就還要害那個買主，怎么可以因為對自己不利就轉(zhuǎn)嫁給別人呢!從前孫叔敖打死兩頭蛇，以保護后面來的人，這件事是古時候人們樂于稱道的 。我學習他，不也是很曠達的嗎!”
光祿大夫阮裕在剡縣的時候，曾經(jīng)有過一輛很好的車，不管誰向他借車，沒有不借的 。有個人要葬母親，心想借車，可是不敢開口 。阮裕后來聽說這件事，嘆息說:“我有車，可是讓別人不敢借，還要車子做什么呢!”就把車子燒了 。
謝奕做判縣縣令的時候，有一個老頭兒犯了法，謝奕就拿醇酒罰他喝，以至醉得很厲害，卻還不停罰 。謝安當時只有七八歲，穿一條藍布褲，在他哥哥膝上坐著，勸告說:“哥哥，老人家多么可憐，怎么可以做這種事!”謝奕臉色立刻緩和下來，說道:“你要把他放走嗎?”于是就把那個老人打發(fā)走了 。
太傅謝安非常敬重褚季野，曾經(jīng)稱頌說:“褚季野雖然口里不說，可是心里明白是非，正像一年四季的氣象那樣，樣樣都有 。”
丹陽尹劉真長在任內(nèi)，臨終奄奄一息之時，聽見供神佛的閣下正在擊鼓、舞蹈，舉行祭祀，就神色嚴肅地說:“不得濫行祭祀!”屬員請求殺掉駕車的牛來祭神，劉真長回答說:“我早就禱告過了，不要再做煩擾人的事!”
晉簡文帝還在任撫軍將軍的時候，他坐床上的灰塵不讓擦去，見到老鼠在上面走過的腳印，認為很好看 。有個參軍看見老鼠白天走出來，就拿手板把老鼠打死，撫軍為這很不高興 。他的門客站起來批評，勸告他說:“老鼠給打死了，尚且不能忘懷;現(xiàn)在又為了一只老鼠去損傷人，恐怕不行吧?”
謝安的夫人教導兒子時，追問太傅謝安:“怎么從來沒有見您教導過兒子?”謝安回答說:“我經(jīng)常以自身言行教導兒子 。”
晉簡文帝還在任撫軍將軍的時候，他坐床上的灰塵不讓擦去，見到老鼠在上面走過的腳印，認為很好看 。有個參軍看見老鼠白天走出來，就拿手板把老鼠打死，撫軍為這很不高興 。他的門客站起來批評，勸告他說:“老鼠給打死了，尚且不能忘懷;現(xiàn)在又為了一只老鼠去損傷人，恐怕不行吧?”
推薦閱讀
- 世說新語二則翻譯譯文陳太丘與友期行
- 國旗下講話稿:放大德行優(yōu)點制心一處學文
- 德行是什么意思 德行的意思
- 高士傳原文及譯文 高士傳陸通傳原文及翻譯
- 孔融被收文言文翻譯 孔融被收文言文閱讀答案
- 晉明帝數(shù)歲文言文翻譯 晉明帝數(shù)歲文言文斷句
- 何晏七歲文言文翻譯 世說新語何晏七歲翻譯及原文
- 世說新語30則名篇有哪些 世說新語30個經(jīng)典故事
- 世說新語雅量翻譯及原文 世說新語雅量翻譯及原文謝公
- 世說新語30則名篇原文賞析 世說新語小故事大全