《世說新語二則》翻譯：陳太丘和朋友相約外出，約定的時間是中午，可到了中午了，朋友還沒來，太丘不再等候就自己走了，陳太丘離開后，朋友才到 。陳元方當(dāng)時七歲，正在門外玩，客人問元方：“你父親在嗎?”元方回答：“等你好久都不來，已經(jīng)走了” 。
原文：
陳太丘與友期行，期日中 。過中不至，太丘舍去，去后乃至 。元方時年七歲，門外戲，客問元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至，已去 。”友人便怒曰：“非人哉!與人期行，相委而去 。”元方曰：“君與家君期日中，日中不至，則是無信;對子罵父，則是無禮 。”友人慚，下車引之 。元方入門不顧 。
【世說新語二則翻譯譯文陳太丘與友期行】譯文：
陳太丘(寔)和朋友相約外出，約定的時間是中午，可到了中午了，朋友還沒來，太丘不再等候就自己走了，(陳太丘)離開后，朋友才到 。陳元方當(dāng)時七歲，正在門外玩，客人問元方：“你父親在嗎?”元方回答：“等你好久都不來，已經(jīng)走了 。”朋友就大怒說：“真不是人啊!和人約好出去，卻丟下別人自己走了 。”元方說：“你和我父親約在中午，到了中午你卻沒來，這就是不講信用;對著兒子罵他的父親，這就是不懂禮貌 。”朋友很慚愧，下車來握元方的手(想表示親近)，元方走進(jìn)家門，頭也不回 。
推薦閱讀
- 賀知章的趣事二則：酒量和李白有得一拼！
- 高士傳原文及譯文 高士傳陸通傳原文及翻譯
- 孔融被收文言文翻譯 孔融被收文言文閱讀答案
- 晉明帝數(shù)歲文言文翻譯 晉明帝數(shù)歲文言文斷句
- 何晏七歲文言文翻譯 世說新語何晏七歲翻譯及原文
- 論語十二則翻譯及原文 論語十二章原文及翻譯注釋
- 乙亥北行日記原文翻譯 乙亥北行日記二則翻譯及原文
- 世說新語30則名篇有哪些 世說新語30個經(jīng)典故事
- 世說新語雅量翻譯及原文 世說新語雅量翻譯及原文謝公
- 世說新語30則名篇原文賞析 世說新語小故事大全