日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

水調(diào)歌頭譯文及賞析 水調(diào)歌頭的原文和翻譯( 二 )


水調(diào)歌頭譯文及賞析 水調(diào)歌頭的原文和翻譯


【作品賞析】
《水調(diào)歌頭?明月幾時(shí)有》是宋代大文學(xué)家蘇軾公元1076年(宋神宗熙寧九年)中秋在密州(今山東省諸城市)時(shí)所作的中秋望月懷人之作,表達(dá)了對(duì)胞弟蘇轍的無限懷念,是詠中秋最著名的作品之一,千百年來膾炙人口,流傳廣泛 。這首詞以月起興,與其弟蘇轍七年未見之情為基礎(chǔ),圍繞中秋明月展開想象和思考,把人世間的悲歡離合之情納入對(duì)宇宙人生的哲理性追尋之中,反映了作者復(fù)雜而又矛盾的思想感情,又表現(xiàn)出作者熱愛生活與積極向上的樂觀精神 。
詞前小序說:“丙辰中秋,歡飲達(dá)旦,大醉,作此篇,兼懷子由 ?!笨梢?,此詞作于丙辰年,即宋神宗熙寧九年(1076),此時(shí)作者在密州(今山東諸城)太守任上,政治上失意,與弟蘇轍也已七年不見中秋對(duì)月,心情抑郁惆悵,懷念手足兄弟,是很自然的詞的上片敘述了他的身世之感和思想矛盾,下片抒發(fā)對(duì)兄弟的懷念之情 。
此詞上片望月,既懷逸興壯思,高接混茫,而又腳踏實(shí)地,自具雅量高致 。一開始就提出一個(gè)問題:“明月幾時(shí)有,把酒問青天?”中秋夜,月自然是主角,前人面對(duì)無限時(shí)空,一輪孤月,早已產(chǎn)生了疑問:“江畔何人初見月,江月何年初照人”(張若虛《春江花月夜》);“青天有月來幾時(shí),我今停杯一問之”(李白《把酒問月》) 。蘇軾之問,陡然發(fā)之,把作者對(duì)宇宙和人生的疑惑端了出來,也顯露出詞人對(duì)明月的贊美和向往 。緊承這一問,又有了下一問:“不知天上宮闕,今夕是何年?”對(duì)宇宙和人生的哲理思考更進(jìn)了一步,對(duì)明月的贊美向往之情,也更深了一層 。既然天上宮闕如此美好,當(dāng)然會(huì)產(chǎn)生乘風(fēng)歸去的念頭 。上天而說“歸去”,因?yàn)樵谧髡呖磥恚苍S那美好皎潔的月亮,才是自己精神的家園 。然而,真要棄絕人世,飄然仙去,詞人又有些猶豫了,“又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒”,作者的遐想愈來愈飄渺,而終不忍棄絕人世:“起舞弄清影,何似在人間”,飛天探月,出塵之思,終于讓位于對(duì)人間生活的熱愛 。
下片懷人,即兼懷子由,由中秋的圓月聯(lián)想到人間的離別,同時(shí)感念人生的離合無常 。緊承上片最后兩句的入世情懷和月色描寫,仍然寫月,寫月光的移動(dòng)和月下的不眠之人 。“轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠”三句,“轉(zhuǎn)朱閣”,謂月光移照華美的樓閣;“低綺戶,照無眠”,謂月光低低地掛在雕花的窗戶上,照著有離愁別恨的人,使其不得安眠 ?!爸扉w”“綺戶”,與上片“瓊樓玉宇”對(duì)照,既寫月光,也寫月下的人 。這樣就自然過渡到詞人思弟之情的另一個(gè)主題上去,“不應(yīng)有恨,何事長(zhǎng)向別時(shí)圓?”這一問,轉(zhuǎn)入了抒發(fā)懷人之情,好像是對(duì)月有怨懟之意,其實(shí)是寫親人不能團(tuán)聚的惆悵 ?!叭擞斜瘹g離合,月有陰晴圓缺,此事古難全 ?!卞撮_一筆來說,表現(xiàn)了詞人由心中有所郁結(jié)到心胸開闊,作達(dá)觀之想的心理變化 。最后,水到渠成地唱出了“但愿人長(zhǎng)久,千里共嬋娟”的放達(dá)寬慰之語 。“隔千里兮共明月”(謝莊《月賦》),遠(yuǎn)隔千里之人,同處在這美好的月光之下,雖不能團(tuán)聚,也能有所安慰了 。全詞樂觀曠達(dá)的情懷和深邃的哲理趣味,在行云流水般的語言和美妙的意境中,自然呈現(xiàn)出來 。
詞人運(yùn)用形象描繪手法,勾勒出一種皓月當(dāng)空、親人千里、孤高曠遠(yuǎn)的境界氛圍,反襯自己遺世獨(dú)立的意緒和往昔的神話傳說融合一處,在月的陰晴圓缺當(dāng)中,滲進(jìn)濃厚的哲學(xué)意味,可以說是一首將自然和社會(huì)高度契合的感喟作品 。

推薦閱讀