日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁(yè) > 云知道 > >

《草/賦得古原草送別》原文翻譯賞析,草/賦得古原草送別全詩(shī)的意思

云知道


《草/賦得古原草送別》原文翻譯賞析,草/賦得古原草送別全詩(shī)的意思


離離原上草 ， 一歲一枯榮 。
野火燒不盡 ， 春風(fēng)吹又生 。
遠(yuǎn)芳侵古道 ， 晴翠接荒城 。
又送王孫去 ， 萋萋滿別情 。
【作者】：白居易（772～846） ， 字樂天 ， 晚年又號(hào)稱香山居士 ， 河南鄭州新鄭人 ， 是我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人 ， 他的詩(shī)歌題材廣泛 ， 形式多樣 ， 語(yǔ)言平易通俗 ， 有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱 。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫 。有《白氏長(zhǎng)慶...
【譯文】：長(zhǎng)長(zhǎng)的原上草是多么茂盛 ， 每年秋冬枯黃春來(lái)草色濃 。
無(wú)情的野火只能燒掉干葉 ， 春風(fēng)吹來(lái)大地又是綠茸茸 。
【《草/賦得古原草送別》原文翻譯賞析,草/賦得古原草送別全詩(shī)的意思】野草野花蔓延著淹沒古道 ， 艷陽(yáng)下草地盡頭是你征程 。
我又一次送走知心的好友 ， 茂密的青草代表我的深情 。
【注釋】：賦得：借古人詩(shī)句或成語(yǔ)命題作詩(shī) 。詩(shī)題前一般都冠以“賦得”二字 。這是古代人學(xué)習(xí)作詩(shī)或文人聚會(huì)分題作詩(shī)或科舉考試時(shí)命題作詩(shī)的一種方式 ， 稱為"賦得體" 。
離離：青草茂盛的樣子 。
一歲一枯榮：枯 ， 枯萎 。榮 ， 茂盛 。野草每年都會(huì)茂盛一次 ， 枯萎一次 。
遠(yuǎn)芳侵古道：芳 ， 指野草那濃郁的香氣 。遠(yuǎn)芳：草香遠(yuǎn)播 。侵 ， 侵占 ， 長(zhǎng)滿 。遠(yuǎn)處芬芳的野草一直長(zhǎng)到古老的驛道上 。
晴翠：草原明麗翠綠 。
王孫：本指貴族后代 ， 此指遠(yuǎn)方的友人 。
萋萋：形容草木長(zhǎng)得茂盛的樣子 。
【賞析】：首句即破題面“古原草”三字 。多么茂盛（“離離”）的原上草 ， 抓住“春草”生命力旺盛的特征 ， 可說(shuō)是從“春草生兮萋萋”脫化而不著跡 ， 為后文開出很好的思路 。就“古原草”而言 ， 何嘗不可開作“秋來(lái)深徑里”（僧古懷《原是秋草》） ， 那通篇也就將是另一種氣象了 。野草是一年生植物 ， 春榮秋枯 ， 歲歲循環(huán)不已 ?！耙粴q一枯榮”意思似不過(guò)如此 。然而寫作“枯──榮” ， 與作“榮──枯”就大不一樣 。如作后者 ， 便是秋草 ， 便不能生發(fā)出三、四的好句來(lái) 。兩個(gè)“一”字復(fù)疊 ， 形成詠嘆 ， 又先狀出一種生生不已的情味 ， 三、四句就水到渠成了 。
“野火燒不盡 ， 春風(fēng)吹又生 ?！边@是“枯榮”二字的發(fā)展 ， 由概念一變而為形象的畫面 。古原草的特性就是具有頑強(qiáng)的生命力 ， 它是斬不盡鋤不絕的 ， 只要?dú)埓嬉稽c(diǎn)根須 ， 來(lái)年會(huì)更青更長(zhǎng) ， 很快蔓延原野 。作者抓住這一特點(diǎn) ， 不說(shuō)“斬不盡鋤不絕” ， 而寫作“野火燒不盡” ， 便造就一種壯烈的意境 。野火燎原 ， 烈焰可畏 ， 瞬息間 ， 大片枯草被燒得精光 。而強(qiáng)調(diào)毀滅的力量 ， 毀滅的痛苦 ， 是為著強(qiáng)調(diào)再生的力量 ， 再生的歡樂 。烈火是能把野草連莖帶葉統(tǒng)統(tǒng)“燒盡”的 ， 然而作者偏說(shuō)它“燒不盡” ， 大有意味 。因?yàn)榱一鹪倜?nbsp;， 也無(wú)奈那深藏地底的根須 ， 一旦春風(fēng)化雨 ， 野草的生命便會(huì)復(fù)蘇 ， 以迅猛的長(zhǎng)勢(shì) ， 重新鋪蓋大地 ， 回答火的凌虐 ?？茨恰半x離原上草” ， 不是綠色的勝利的旗幟么！“春風(fēng)吹又生” ， 語(yǔ)言樸實(shí)有力 ， “又生”二字下語(yǔ)三分而含意十分 。宋吳曾《能改齋漫錄》說(shuō)此兩句“不若劉長(zhǎng)卿‘春入燒痕青’語(yǔ)簡(jiǎn)而意盡” ， 實(shí)未見得 。

推薦閱讀