故人西辭黃鶴樓 ， 煙花三月下?lián)P州 。
孤帆遠(yuǎn)影碧空盡 ， 唯見長江天際流 。
(唯 通：惟)
【作者】：李白（701年－762年） ， 字太白 ， 號(hào)青蓮居士 ， 唐朝浪漫主義詩人 ， 被后人譽(yù)為“詩仙” 。祖籍隴西成紀(jì)(待考) ， 出生于西域碎葉城 ， 4歲再隨父遷至劍南道綿州 。李白存世詩文千余篇 ， 有《李太白集》傳世 。762年病逝 ， 享年61...
【譯文】：老朋友向我頻頻揮手 ， 告別了黃鶴樓 ， 在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚(yáng)州遠(yuǎn)游 。
友人的孤船帆影漸漸地遠(yuǎn)去 ， 消失在碧空的盡頭 ， 只看見一線長江 ， 向邈遠(yuǎn)的天際奔流 。
【注釋】：⑴黃鶴樓：中國著名的名勝古跡 ， 故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上 ， 屬于長江下游地帶 ， 傳說三國時(shí)期的費(fèi)祎于此登仙乘黃鶴而去 ， 故稱黃鶴樓 。原樓已毀 ， 現(xiàn)存樓為1985年修葺 。孟浩然：李白的朋友 。之：往、到達(dá) 。廣陵：即揚(yáng)州 。
⑵故人：老朋友 ， 這里指孟浩然 。其年齡比李白大 ， 在詩壇上享有盛名 。李白對(duì)他很敬佩 ， 彼此感情深厚 ， 因此稱之為“故人” 。辭：辭別 。
⑶煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物 ， 指艷麗的春景 。下：順流向下而行 。
⑷碧空盡：消失在碧藍(lán)的天際 。盡：盡頭 ， 消失了 。碧空：一作“碧山” 。
⑸唯見：只看見 。天際流：流向天邊 天際：天邊 ， 天邊的盡頭 。
【賞析】：李白是一位熱愛自然、喜歡交游的詩人 ， 他“一生好入名山游” ， 足跡幾乎遍及整個(gè)中國 ， 留下了許多歌詠?zhàn)匀幻?、歌頌友情的作??！饵S鶴樓送孟浩然之廣陵》是歷來傳頌的名篇 ， 這首詩是李白出蜀壯游期間的作品 ， 寫詩人送別友人時(shí)無限依戀的感情 ， 也寫出祖國河山的壯麗美好 。
詩的起句“故人西辭黃鶴樓”緊扣題旨 ， 點(diǎn)明送行的地點(diǎn)及自己與被送者的關(guān)系 ?！肮嗜恕币辉~說明了兩位詩人的深厚情誼 ?！包S鶴樓”是天下名勝 ， 是詩人墨客流連聚會(huì)之所 ， 又是傳說中仙人乘鶴升天之處 。而今兩位瀟灑飄逸的詩人在此道別 ， 更帶有詩意和浪漫色彩 。第二句“煙花三月下?lián)P州” ， 緊承首句 ， 寫送行的時(shí)令與被送者要去的地方 ?！皳P(yáng)州”是東南都會(huì) ， 自古繁華 ， 而“三月”又正是春光明媚 ， 百花爭(zhēng)艷的季節(jié) 。詩人用“煙花”修飾“三月” ， 不僅傳神地寫出煙霧迷蒙、繁花似錦的陽春特色 ， 也使人聯(lián)想到處在開元盛世的揚(yáng)州 ， 那花團(tuán)錦簇、繡戶珠簾 ， 繁榮而又太平的景象 。孟浩然要去的地方真是好地方 ， 時(shí)間也選擇得恰當(dāng) 。李白對(duì)友人的這次旅游自然十分欣羨 。“煙花三月下?lián)P州”這清麗明快的詩句 ， 正表達(dá)了詩人內(nèi)心的愉快與向往 。但李白又是富于感情的詩人 ， 當(dāng)友人揚(yáng)帆遠(yuǎn)去的時(shí)候 ， 惜別之情油然而生 。從《李太白集》里 ， 我們可以看到李白、孟浩然之間有著不少贈(zèng)答詩 。在《贈(zèng)孟浩然》中 ， 李白寫道：“吾愛孟夫子 ， 風(fēng)流天下聞 。紅顏棄軒冕 ， 白首臥松云 。”可見李白對(duì)孟浩然是多么敬佩 ， 兩人的情誼是多么深厚 。
推薦閱讀
- 《登鸛雀樓》原文翻譯賞析,登鸛雀樓全詩的意思
- 《春曉》原文翻譯賞析,春曉全詩的意思
- 《春夜喜雨》原文翻譯賞析,春夜喜雨全詩的意思
- 《登幽州臺(tái)歌》原文翻譯賞析,登幽州臺(tái)歌全詩的意思
- 《九月九日憶山東兄弟》原文翻譯賞析,九月九日憶山東兄弟全詩的意思
- 《木蘭詞·擬古決絕詞柬友》原文翻譯賞析,木蘭詞·擬古決絕詞柬友全詩的意思
- 《靜夜思》原文翻譯賞析,靜夜思全詩的意思
- 《相思》原文翻譯賞析,相思全詩的意思
- 《離思五首·其四》原文翻譯賞析,離思五首·其四全詩的意思
- 《夏日絕句》原文翻譯賞析,夏日絕句全詩的意思