《秋浦途中》的翻譯是：山路上蕭蕭秋雨下個不停 ， 淅瀝溪風吹著溪邊的蒲葦 。問剛來到寒沙安家的鴻雁 ， 來時經過我的老家杜陵嗎 。這首七絕以韻取勝 ， 妙在如淡墨一點 ， 而四圍皆到 。詩人把自己的感情密含在風景的描寫中 ， 并不明白說出 ， 卻能給人以深至的回味 。
原文：
蕭蕭山路窮秋雨 ， 淅淅溪風一岸蒲 。
為問寒沙新到雁 ， 來時還下杜陵無 。
一、二兩句描寫水陸風光 ， 再現(xiàn)詩人風塵仆仆的身影和暗淡凄迷的心態(tài) 。山路蜿蜒 ， 落木蕭蕭 ， 秋雨紛紛;溪水伸展 ， 秋風浙浙 ， 波搖草動：山程水驛 ， 風雨凄迷 ， 字里行間流露出人行秋風的寒涼心態(tài)和冷寂情緒 。“蕭蕭”描落葉紛飛之狀 ， 暗含秋風無情、寒意蕭疏 ， 枯黃了行人的口光 ， 遮蔽了蜿蜒的山路 。“淅淅”狀秋風颯颯之態(tài) ， 泛起波光 ， 掀動菖蒲 ， 暗含詩人行舟水、漂泊無依之感 。“窮秋”助長寒涼 ， 平添空曠;“一岸”鋪展水草 ， 點染秋風 。整體而言 ， 詩人善于觀察 ， 精于描繪 ， 于細微處傳精神 ， 于平淡中顯韻致 。
【秋浦途中后兩句賞析 秋浦途中翻譯及賞析】三、四兩句以虛間實 ， 故設一問 ， 陡然地翻起波瀾 ， 可謂筆力奇橫 ， 妙到毫顛 。從構思方面說 ， 它意味著：第一 ， 沿著飛鴻的來路 ， 人們的思想從眼前的實景延伸到遙遠的天邊 ， 擴展了詩的畫面;第二 ， 問及禽鳥 ， 癡作一喻 ， 顯見出旅程的孤獨與岑寂來;第三 ， 寄情歸雁 ， 反襯出詩人有家歸不得的流離之苦 。這些意蘊沒有直接說出 ， 而是寓情于景 ， 令人于恬吟密詠中體味而得 。有不著一字 ， 盡得風流的妙趣 。第三句轉折得好 ， 第四句就如順水下船一樣 ， 自然湊泊 ， 有著無限的風致 。點出“杜陵” ， 是因為詩人朝夕難忘的老家——樊川 ， 就在那里 。“來時還下杜陵無?”輕聲一問 ， 就把作者對故鄉(xiāng)、對親人的懷念 ， 就把他宦途的棖觸、羈旅的愁思 ， 宛轉深致地表現(xiàn)出來了 。
推薦閱讀
- 打完新冠疫苗后等什么 打完新冠疫苗后等多久
- 果樹冬季打藥后施肥方法 果樹冬季施肥的方法
- 村行王禹偁翻譯及賞析 村行王禹偁翻譯及賞析最后一句
- 月季開花多方法和注意事項 月季開花前后要注意什么
- 香榧采摘回來后如何處理,香榧發(fā)酵需要多少天
- 后秦擊趙者再,李牧連卻之的翻譯
- 2K官博發(fā)摩斯代碼 破譯后是《生化奇兵》經典臺詞
- 戰(zhàn)場女武神4通關后有什么新要素追加 二周目新要素介紹
- 蒸螃蟹是開鍋后蒸15分鐘嗎,蒸螃蟹要反過來蒸嗎
- 蚊香真的有用嗎,為什么點蚊香之后還有蚊子