《七月》詩經(jīng)的翻譯是：七月大火向西落 ， 九月婦女縫寒衣 。十一月北風(fēng)勁吹 ， 十二月寒氣襲人 。沒有好衣沒粗衣 ， 怎么度過這年底?正月開始修鋤犁 ， 二月下地去耕種 。帶著妻兒一同去 ， 把飯送到向陽的土地上去 ， 田官十分高興 。七月大火向西落 ， 九月婦女縫寒衣 。春天陽光暖融融 ， 黃鸝婉轉(zhuǎn)唱著歌 。
譯文及注釋：
七月大火向西落 ， 九月婦女縫寒衣 。十一月北風(fēng)勁吹 ， 十二月寒氣襲人 。沒有好衣沒粗衣 ， 怎么度過這年底?正月開始修鋤犁 ， 二月下地去耕種 。帶著妻兒一同去 ， 把飯送到向陽的土地上去 ， 田官十分高興 。
七月大火向西落 ， 九月婦女縫寒衣 。春天陽光暖融融 ， 黃鸝婉轉(zhuǎn)唱著歌 。姑娘提著深竹筐 ， 一路沿著小道走 。伸手采摘嫩桑葉 ， 春來日子漸漸長 。人來人往采白蒿 ， 姑娘心中好傷悲 ， 害怕要隨貴人嫁他鄉(xiāng) 。
七月大火向西落 ， 八月要把蘆葦割 。三月修剪桑樹枝 ， 取來鋒利的斧頭 。砍掉高高長枝條 ， 攀著細(xì)枝摘嫩桑 。七月伯勞聲聲叫 ， 八月開始把麻織 。染絲有黑又有黃 ， 我的紅色更鮮亮 ， 獻給貴人做衣裳 。
四月遠(yuǎn)志開了花 ， 五月知了陣陣叫 。八月田間收獲忙 ， 十月樹上葉子落 。十一月上山獵貉 ， 獵取狐貍皮毛好 ， 送給貴人做皮襖 。十二月獵人會合 ， 繼續(xù)操練打獵功 。打到小豬歸自己 ， 獵到大豬獻王公 。
五月蚱蜢彈腿叫 ， 六月紡織娘振翅 。七月蟋蟀在田野 ， 八月來到屋檐下 。九月蟋蟀進門口 ， 十月鉆進我床下 。堵塞鼠洞熏老鼠 ， 封好北窗糊門縫 。嘆我妻兒好可憐 ， 歲末將過新年到 ， 遷入這屋把身安 。
六月食李和葡萄 ， 七月煮葵又煮豆 。八月開始打紅棗 ， 十月下田收稻谷 。釀成春酒美又香 ， 為了主人求長壽 。七月里面可吃瓜 ， 八月到來摘葫蘆 。九月拾起秋麻子 ， 采摘苦菜又砍柴 ， 養(yǎng)活農(nóng)夫把心安 。
九月修筑打谷場 ， 十月莊稼收進倉 。黍稷早稻和晚稻 ， 粟麻豆麥全入倉 。嘆我農(nóng)夫真辛苦 ， 莊稼剛好收拾完 ， 又為官家筑宮室 。白天要去割茅草 ， 夜里趕著搓繩索 。趕緊上房修好屋 ， 開春還得種百谷 。
十二月鑿冰沖沖 ， 正月搬進冰窖中 。二月開初祭祖先 ， 獻上韭菜和羊羔 。九月寒來始降霜 ， 十月清掃打谷場 。兩槽美酒敬賓客 ， 宰殺羊羔大家嘗 。登上主人的廟堂 ， 舉杯共同敬主人 ， 齊聲高呼壽無疆 。
注釋
七月流火：火(古讀huǐ) ， 或稱大火 ， 星名 ， 即心宿 。流 ， 流動 。每年夏歷五月 ， 黃昏時候 ， 這星當(dāng)正南方 ， 也就是正中和最高的位置 。過了六月就偏西向下了 ， 這就叫做“流” 。
授衣：將裁制冬衣的工作交給女工 。九月絲麻等事結(jié)束 ， 所以在這時開始做冬衣 。
一之日：十月以后第一個月的日子 。以下二之日、三之日等仿此 。為豳歷紀(jì)日法 。觱(bì)發(fā)(bō)：大風(fēng)觸物聲 。
栗烈：或作“凜冽” ， 形容氣寒 。
推薦閱讀
- 且燕趙處秦革滅殆盡之際的翻譯
- 以學(xué)自損不如無學(xué)文言文翻譯 以學(xué)自損不如無學(xué)文言文翻譯及注釋
- 凡草木之生石上者文言文翻譯 凡草木之生石上者文言文翻譯注釋
- 醉翁亭記第三段翻譯 醉翁亭記第三段翻譯和原文
- 孫叔敖疾將死戒其子曰全文翻譯
- 朝三暮四文言文翻譯 朝三暮四文言文翻譯啟示
- 小時了了,大未必佳文言文翻譯，小時了了,大未必佳文言文翻譯內(nèi)容概括
- 虎畫文言文翻譯 虎畫文言文翻譯簡潔
- 如夢令春思翻譯 如夢令春思翻譯賞析
- 世說新語二則翻譯譯文陳太丘與友期行