《赤壁之戰(zhàn)》的翻譯是：當(dāng)初，魯肅聽說劉表死了，對(duì)孫權(quán)說：“荊州與我們鄰接，山川險(xiǎn)要、堅(jiān)固，土地廣闊、肥沃，人民殷實(shí)富足，如果能占有它，這正是開創(chuàng)帝王大業(yè)的憑借 。現(xiàn)在劉表剛死，他的兩個(gè)兒子不和，軍隊(duì)里的各位將領(lǐng)，有的擁護(hù)這個(gè)，有的擁護(hù)那個(gè) 。劉備是天下的杰出人物，跟曹操有仇怨” 。
原文：
初，魯肅聞劉表卒，言于孫權(quán)曰：“荊州與國(guó)鄰接，江山險(xiǎn)固，沃野萬(wàn)里，士民殷富，若據(jù)而有之，此帝王之資也 。今劉表新亡，二子不協(xié)，軍中諸將，各有彼此 。劉備天下梟雄，與操有隙，寄寓于表，表惡其能而不能用也 。
【赤壁之戰(zhàn)翻譯 赤壁之戰(zhàn)翻譯及原文】若備與彼協(xié)心，上下齊同，則宜撫安，與結(jié)盟好;如有離違，宜別圖之，以濟(jì)大事 。肅請(qǐng)得奉命吊表二子，并慰勞其軍中用事者，及說備使撫表眾，同心一意，共治曹操，備必喜而從命 。如其克諧，天下可定也 。今不速往，恐為操所先 。”權(quán)即遣肅行 。到夏口，聞操已向荊州，晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，備南走，肅徑迎之，與備會(huì)于當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂 。
肅宣權(quán)旨，論天下事勢(shì)，致殷勤之意，且問備曰：“豫州今欲何至?”備曰：“與蒼梧太守吳巨有舊，欲往投之 。”肅曰：“孫討虜聰明仁惠，敬賢禮士，江表英豪咸歸附之，已據(jù)有六郡，兵精糧多，足以立事 。今為君計(jì)，莫若遣腹心自結(jié)于東，以共濟(jì)世業(yè) 。而欲投吳巨，巨是凡人，偏在遠(yuǎn)群郡，行將為人所并，豈足托乎!”備甚悅 。
肅又謂諸葛亮曰：“我，子瑜友也 。”即共定交 。子瑜者，亮兄瑾也，避亂江東，為孫權(quán)長(zhǎng)史 。備用肅計(jì)，進(jìn)住鄂縣之樊籬口 。曹操自江陵將順江東下，諸葛亮謂劉備曰：“事急矣，請(qǐng)奉命求救于孫將軍 。”遂與魯肅俱詣孫權(quán) 。
亮見權(quán)于柴桑，說權(quán)曰：“海內(nèi)大亂，將軍起兵江東，劉豫州收眾漢南，與曹操共爭(zhēng)天下 。今操芟夷大難，略已平矣，遂破荊州，威震四海 。英雄無(wú)用武之地，故豫州遁逃至此，愿將軍量力而處之!若能以吳、越之眾與中國(guó)抗衡，不如早與之絕;若不能，何不按兵束甲，北面而事之!今將軍外托服從之名而內(nèi)懷猶豫之計(jì)，事急而不斷，禍至無(wú)日矣!”
權(quán)曰：“茍如君言，劉豫州何不遂事之乎?”亮曰：“田橫，齊之壯士耳，猶守義不辱;況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海 。若事之不濟(jì)，此乃天也，安能復(fù)為之下乎!”權(quán)勃然曰：“吾不能舉全吳之地，十萬(wàn)之眾，受制于人，吾計(jì)決矣!非劉豫州莫可以當(dāng)曹操者，然豫州新敗之后，安能抗此難乎?”
亮曰：“豫州軍雖敗于長(zhǎng)坂，今戰(zhàn)士還者及關(guān)羽水軍精甲萬(wàn)人，劉琦合江夏戰(zhàn)士亦不下萬(wàn)人 。曹操之眾遠(yuǎn)來(lái)疲散，聞追豫州，輕騎一百一夜行三百余里，此所謂‘強(qiáng)弩之末勢(shì)不能穿魯縞’者也，故兵法忌之，曰‘必蹶上將軍’ 。且北方之人，不習(xí)水戰(zhàn);又，荊州之民附操者，逼兵勢(shì)耳，非心服也 。今將軍誠(chéng)能命猛將統(tǒng)兵數(shù)萬(wàn)，與豫州協(xié)規(guī)同力，破操軍必矣 。操軍破，必北還;如此則荊、吳之勢(shì)強(qiáng)，鼎足之形成矣 。成敗之機(jī)，在于今日!”權(quán)大悅，與其群下謀之 。
是時(shí)曹操遺權(quán)書曰：“近著奉辭伐罪，旌麾南指，劉琮束手 。今治水軍八十萬(wàn)眾，方與將軍會(huì)獵于吳 。”權(quán)以示群下，莫不響震失色 。長(zhǎng)史張昭等曰：“曹公，豺虎也，挾天子以征四方，動(dòng)以朝廷為辭，今日拒之，事更不順 。且將軍大勢(shì)可以拒操者，長(zhǎng)江也;今操得荊州，奄有其他，劉表治水軍，蒙沖斗艦?zāi)艘郧?shù)，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長(zhǎng)江之險(xiǎn)已與我共之矣 。而勢(shì)力眾寡又不可論 。愚謂大計(jì)不如迎之 。”魯肅獨(dú)不言 。
推薦閱讀
- 以是人多以書假余假的翻譯 以是人多以書假余假的翻譯的以是什么意思
- 子曰賢哉回也一簞食一瓢飲在陋巷翻譯
- 齊宣王使人吹竽必三百人文言文翻譯
- 道旁苦李文言文翻譯，道旁苦李文言文翻譯簡(jiǎn)短
- 而翁歸,自與汝復(fù)算耳翻譯通假字 而翁歸,自與汝復(fù)算耳翻譯
- 假令仆伏法受誅,若九牛亡一毛,與螻蟻何以異翻譯
- 與施從事書的翻譯 與施從事書原文及翻譯古詩(shī)文網(wǎng)
- 吾為此名,聊以志吾之樂爾翻譯 吾為此名,聊以志吾之樂爾翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)
- 鐘會(huì)汗不敢出文言文翻譯 汗不敢出文言文翻譯
- 陳蕃愿掃除天下文言文翻譯的讀音 陳蕃愿掃除天下文言文翻譯