《大鼠》翻譯：明朝萬(wàn)歷年間，皇宮中有種大老鼠和貓一樣大，危害很大 。朝廷向民間征集了很多好貓來(lái)捕大老鼠，結(jié)果都被大老鼠吃掉了 。正巧，這時(shí)候從外國(guó)進(jìn)貢來(lái)一只獅貓 。這只獅貓全身毛白如雪 。太監(jiān)把這只貓抱到有大老鼠的房子里，關(guān)上門，然后從門縫里悄悄偷看貓的動(dòng)靜 。獅貓蹲了好久，那大老鼠才從洞穴里探頭探腦地出來(lái) 。它一見(jiàn)獅貓，就發(fā)怒地?fù)溥^(guò)來(lái) 。
獅貓躲避開(kāi)大老鼠，跳到桌上;大老鼠追上來(lái)，獅貓又躍到地上，就這樣上上下下有上百次 。大家都認(rèn)為獅貓和其他貓一樣害怕大老鼠，是個(gè)無(wú)用之輩 。后來(lái)，大老鼠跳躍得漸漸遲慢了下來(lái)，肥大的肚子喘得一鼓一鼓的，蹲在地下稍息 。獅貓見(jiàn)機(jī)突然猛撲而下，用爪子抓住大老鼠頭頂?shù)拿?，張口咬住大老鼠的脖頸，貓鼠在地上咬斗，獅貓嗚嗚地吼叫著，大老鼠吱吱地扭動(dòng)掙扎著 。人們急忙開(kāi)門進(jìn)去看，大老鼠的頭已被獅貓咬碎了 。大家這才明白，獅貓一開(kāi)始躲避大老鼠，并不是害怕，而是避開(kāi)大老鼠的銳氣，待消耗完它的體力后，乘其疲憊松懈時(shí)再攻擊 。你來(lái)我走，你走我來(lái)，獅貓是在用智謀 。哎，那種匹夫之勇的粗人，只會(huì)怒目按劍，和這只大老鼠有什么不同呢!
原文
萬(wàn)歷間，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇 。遍求民間佳貓捕制之，輒被噉食 。適異國(guó)來(lái)貢獅貓，毛白如雪 。抱投鼠屋，闔其扉，潛窺之 。貓蹲良久，鼠逡巡自穴中出，見(jiàn)貓，怒奔之 。貓避登幾上，鼠亦登，貓則躍下 。如此往復(fù)，不啻百次 。眾咸謂貓怯，以為是無(wú)能為者 。既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休 。貓即疾下，爪掬頂毛，口龁首領(lǐng)，輾轉(zhuǎn)爭(zhēng)持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾 。啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣 。然后知貓之避，非怯也，待其惰也 。彼出則歸，彼歸則復(fù)，用此智耳 。噫!匹夫按劍，何異鼠乎!
注釋
等：相等
闔（hé）：關(guān)閉,合攏 。
扉：門扇 。
逡（qūn）巡：有顧慮而徘徊或退卻 。
啻（chì）：僅，只 。
碩：大 。
掬：雙手捧取 。這里指用雙爪抓住 。
龁（hé）：咬 。
惰：疲倦
匹夫：指那些單憑個(gè)人勇力意氣用事的人 。
【大鼠文言文翻譯 大鼠文言文翻譯簡(jiǎn)短啟示】按劍：握著劍柄 。準(zhǔn)備拼殺的姿態(tài) 。
推薦閱讀
- 宿武陽(yáng)即事翻譯 宿武陽(yáng)即事的翻譯
- 夸父追日文言文和文言文翻譯 夸父追日文言文和文言文翻譯大全
- 關(guān)羽傳文言文翻譯 關(guān)羽傳文言文翻譯是
- 夏夜韋莊這首詩(shī)的翻譯 夏夜譯文
- 其兩膝相比者,各隱卷底衣褶中翻譯其兩膝相比者,各隱卷底衣褶中是什么意思
- 王安石江上翻譯及賞析 古詩(shī)江上王安石譯文
- 子衿原文翻譯 子衿原文譯文
- 書事王維翻譯及賞析 書事王維古詩(shī)賞析
- 文言文二則囊螢夜讀鐵杵成針?lè)g 囊螢夜讀文言文原文及翻譯
- 內(nèi)宴奉詔作全詩(shī)賞析翻譯 內(nèi)宴奉詔作翻譯與賞析