1、譯文：青青的是你的衣領(lǐng)，悠悠的是我的心境 ?？v然我不曾去會(huì)你，難道你就此斷音信？青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷 ?？v然我不曾去會(huì)你，難道你不能主動(dòng)來(lái)？來(lái)來(lái)往往張眼望啊，在這高高城樓上啊 。一天不見(jiàn)你的面啊，好像已有三月長(zhǎng)啊 。
2、原文：青青子衿，悠悠我心 ?？v我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思 ?？v我不往，子寧不來(lái)？挑兮達(dá)兮，在城闕兮 。一日不見(jiàn)，如三月兮 。
3、賞析：
（1）這首詩(shī)寫(xiě)一個(gè)女子在城樓上等候她的戀人 。全詩(shī)三章，采用倒敘手法 。前兩章以“我”的口氣自述懷人 。“青青子衿”，“青青子佩”，是以戀人的衣飾借代戀人 。對(duì)方的衣飾給她留下這么深刻的印象，使她念念不忘，可想見(jiàn)其相思縈懷之情 。
【子衿原文翻譯 子衿原文譯文】（2）如今因受阻不能前去赴約，只好等戀人過(guò)來(lái)相會(huì)，可望穿秋水，不見(jiàn)影兒，濃濃的愛(ài)意不由轉(zhuǎn)化為惆悵與幽怨：“縱然我沒(méi)有去找你，你為何就不能捎個(gè)音信？縱然我沒(méi)有去找你，你為何就不能主動(dòng)前來(lái)？”第三章點(diǎn)明地點(diǎn)，寫(xiě)她在城樓上因久候戀人不至而心煩意亂，來(lái)來(lái)回回地走個(gè)不停，覺(jué)得雖然只有一天不見(jiàn)面，卻好像分別了三個(gè)月那么漫長(zhǎng) 。
推薦閱讀
- 騷疹子怎么處理 作為父母應(yīng)該這樣做
- 李子和杏子有什么區(qū)別
- 張繡殺了曹操最器重的長(zhǎng)子，為什么曹操?zèng)]有殺張繡？
- 司馬懿的兒子是人中龍鳳，為何諸葛亮兒子卻不堪重用?
- 陳情令金子軒怎么死的
- 周震南明日之子第幾期
- 柿子要放冰箱保存嗎 柿子要不要放冰箱保存
- 橘子要放冰箱保存嗎 橘子具體要放冰箱保存
- 熟柿子怎么保存 熟柿子如何保存
- 橙子怎么保存不易爛 橙子應(yīng)該怎么保存不易爛