蚓無爪牙之利，筋骨之強 ?！秳駥W》
飾以篆文山龜鳥獸之形 ?！稄埡鈧鳌?br />
士也罔極，二三其德 。《氓》
“安在”應調(diào)為“在安（在哪里）”，“爪牙之利，筋骨之強”應調(diào)為“利之爪 牙，強之筋骨”，“飾以篆文山龜鳥獸之 形”應調(diào)為“以篆文山龜鳥獸之形飾”，“ 二三其德”應調(diào)為“其德二三（他的品行 不專一 )\” 。
(5)“刪”字訣
“刪”字訣為刪除無須譯出的文言 詞語或多余的詞語 。這類詞常見的有發(fā) 語詞、襯音助詞、一些連詞、表敬稱和謙 稱的詞語、重復出現(xiàn)的詞等，它們在句中 只起語法作用，無實際意義，故可刪去不 譯 。如：
鵬之徙于南冥也，水擊三千里 。
《逍遙游》
且夫天下非小弱也，雍州之地，崤 函之固，自若也 ?！哆^秦論》
師道之不傳也久矣 ?！稁熣f》
“之”位于主語“鵬”和謂語“徙”之 間，取消句子的獨立性；“且夫”，句首發(fā) 語詞，無實際意義；“也”在句中表停頓 。它們都可不譯 。
(6)“貫”字訣
“貫”字訣為貫通文意，即遇到活用 詞，固定格式及句子運用了比喻、借代、 引申、委婉等修辭手法的情況，就宜靈活 變通，輔以意譯 。如：
五步之內(nèi)，相如請得以頸血濺大王 矣！《廉頗藺相如列傳》
通五經(jīng)，貫六藝 。
《張衡傳》
句中“以頸血濺大王”是“要和大王 你拼命”的委婉說法；“通、貫”是互文同 義，“通五經(jīng)，貫六藝”可整合為“精通 五經(jīng)六藝” 。
總之，我們翻譯時要注意領(lǐng)悟原文，把握重點詞語，了解特殊句式等，靈活運 用多種方法，把文言翻譯真正做到“信、 達、雅” 。
。
【活板文言文翻譯 文言文《南轅北轍》怎么翻譯】以上就是金納萊網(wǎng)?活板文言文翻譯，文言文《南轅北轍》怎么翻譯的相關(guān)內(nèi)容了，更多精彩請關(guān)注金納萊號公眾號 。
推薦閱讀
- 江南style中文意思 江南style的中文翻譯？
- 司馬光破甕的文言文譯文 破甕救友小古文
- 木蘭詩全文原文和注釋 木蘭詩解釋翻譯
- 山村詠懷古詩翻譯 山村詠懷古詩原文
- french fries翻譯成中文 薯條的英文，french fries washed
- 中國翻譯外國語言用的是音譯 美國為什么叫美國
- 英語美文摘抄唯美段落 美到靈魂深處的十段英語美文中英翻譯
- 中英文翻譯軟件哪個好 最好的中英文翻譯器
- 好用的翻譯軟件排行 好用且不收費的翻譯軟件
- 全文翻譯網(wǎng)站 超級好用的全文翻譯網(wǎng)站