小雅·采薇采薇采薇，薇亦作止 。曰歸曰歸，歲亦莫止 。靡室靡家，獫狁之故 。不遑啟居，獫狁之故 。
采薇采薇，薇亦柔止 。曰歸曰歸，心亦憂(yōu)止 。憂(yōu)心烈烈，載饑載渴 。我戍未定，靡使歸聘 。
采薇采薇，薇亦剛止 。曰歸曰歸，歲亦陽(yáng)止 。王事靡盬，不遑啟處 。憂(yōu)心孔疚，我行不來(lái)！
彼爾維何？維常之華 。彼路斯何？君子之車(chē) 。戎車(chē)既駕，四牡業(yè)業(yè) 。豈敢定居？一月三捷 。
駕彼四牡，四牡骙骙 。君子所依，小人所腓 。四牡翼翼，象弭魚(yú)服 。豈不日戒？獫狁孔棘！
昔我往矣，楊柳依依 。今我來(lái)思，雨雪霏霏 。行道遲遲，載渴載饑 。我心傷悲，莫知我哀！
【原典故事】
遠(yuǎn)征的軍人離開(kāi)家鄉(xiāng)，因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)沒(méi)有結(jié)束，遲遲不能歸家 。采摘著薇菜，士兵想起多年來(lái)的征戰(zhàn)，心神俱疲，期待著戰(zhàn)爭(zhēng)早日結(jié)束，好早早返回故鄉(xiāng) 。
【譯文】
采薇菜啊采薇菜，薇菜剛剛發(fā)嫩芽 。說(shuō)歸家啊念歸家，眼見(jiàn)又快是一年 。有家難歸室空空，全是因?yàn)橛歇濁?。不能安歇不得閑，全是因?yàn)橛歇濁?。
采薇菜啊采薇菜，薇菜新芽正嬌嫩 。說(shuō)歸家啊念歸家，心里憂(yōu)愁多煩悶，滿(mǎn)腔愁緒如烈火，饑渴交迫苦難熬 。戍地變化難有定，家書(shū)無(wú)人捎回家 。
采薇菜啊采薇菜，薇菜已經(jīng)發(fā)杈枒 。說(shuō)歸家啊念歸家，轉(zhuǎn)眼又是十月間，王室差遣不停歇，何時(shí)才能偷閑暇 。積愁憂(yōu)心恐成病，只怕從此難返家 。
什么花兒開(kāi)得艷？棠棣花開(kāi)多爛漫 。什么車(chē)兒高又大，將軍乘車(chē)高又大 。駕起兵車(chē)去出征，四匹壯馬齊奮蹄 。哪敢奢望安居地，一月且將逐三捷 。
駕馭四馬雄壯車(chē)，馬兒威武高又大 。將軍車(chē)中威嚴(yán)立，士卒以它為屏障 。四馬奔騰多齊整，魚(yú)皮箭袋象牙弓 。怎敢不日夜防范，獫狁依然屢犯邊 。
憶及當(dāng)日離家時(shí)，楊柳青青隨風(fēng)舞 。今日戰(zhàn)罷把家還，風(fēng)雪交加路難行 。道路泥濘難行步，饑渴交加苦相熬 。我心傷悲不曾說(shuō)，誰(shuí)人知道我哀傷 。
這是一首描寫(xiě)戍邊士兵生活的詩(shī)歌 。士兵時(shí)離家時(shí)，家門(mén)口的楊柳葉還是青的 。離開(kāi)家鄉(xiāng)，遠(yuǎn)赴邊疆，終年作戰(zhàn)，遲遲不能歸家 。士兵采摘著薇菜充饑，心中思念著家鄉(xiāng)，希望盡快結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)，好能夠返家 。而等到回家那一刻，道路泥寧不堪，士兵心中充滿(mǎn)了憂(yōu)愁，不知道家中的情況如何 。
戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的，參與其中的人背井離鄉(xiāng)，還要冒著付出生命的危險(xiǎn) 。所以，我們中國(guó)人向來(lái)不主張戰(zhàn)爭(zhēng) 。著名的思想家老子就說(shuō)過(guò)一句話(huà)：兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之 。
就是告訴我們，戰(zhàn)爭(zhēng)是不祥的事物，不是君子解決問(wèn)題喜歡采用的方法，只有到了不得已的時(shí)候，才會(huì)使用 。
中國(guó)有很多和平愛(ài)好者，他們反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，呼吁和平 。
比如春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的墨子 。
墨子是中國(guó)偉大的思想家，他提出著名的非攻兼愛(ài)，就是反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)，提倡相互友愛(ài)，反對(duì)以大欺小，以強(qiáng)凌弱，反對(duì)人多欺負(fù)人少，聰明的欺負(fù)笨的，富人欺負(fù)窮人，壯年欺負(fù)弱者 。希望所有的人都能夠和平相處 。
但是，墨子所處的時(shí)代正是戰(zhàn)國(guó)拉開(kāi)序幕的時(shí)候 。那時(shí)候的中國(guó)分為大大小小的諸侯國(guó) 。其中，有強(qiáng)的有弱的，有大的有小的 。常常發(fā)生強(qiáng)的欺負(fù)弱的，大的欺負(fù)小的事情 。
墨子在其間奔走呼吁，可他的和平理念并不為大家所接受 。
【采薇原文及翻譯 采薇的寓意和象征】有一年，墨子聽(tīng)到了一個(gè)消息 。南方強(qiáng)大的楚國(guó)準(zhǔn)備攻打弱小的宋國(guó)，而且還請(qǐng)了當(dāng)時(shí)的著名工匠公輸盤(pán)制造了攻城用的云梯 。
推薦閱讀
- 陌上桑原文及翻譯 陌上桑翻譯和原文注音
- 春雪古詩(shī)翻譯及賞析 春雪韓愈朗讀節(jié)奏
- 世界上最遠(yuǎn)的距離泰戈?duì)栐馁p析 泰戈?duì)栕罱?jīng)典的愛(ài)情詩(shī)
- 林逋養(yǎng)鶴文言文翻譯 林逋養(yǎng)鶴文言文翻譯及啟示
- 父善游文言文翻譯及注釋 父善游文言文閱讀理解
- 莊子秋水原文及翻譯 秋水莊子原文及翻譯注釋
- 盛唐詩(shī)人有哪些 盛唐時(shí)期的代表詩(shī)人及作品
- 左傳名篇原文及翻譯 左傳全文注釋譯文賞析
- 詩(shī)經(jīng)木瓜原文及翻譯 詩(shī)經(jīng)衛(wèi)風(fēng)木瓜的翻譯
- 中庸全文原文及翻譯注釋 中庸譯文注釋及解析