原文鄭燮，號板橋，清乾隆元年進(jìn)士，以畫竹、蘭為長 。曾任范縣①令，愛民如子 。室無賄賂，案無留牘② 。公之余③輒④與文士暢飲詠詩，至有忘其為長吏者 。
遷⑤濰縣，值⑥歲荒，人相食 。燮開倉賑濟(jì)，或⑦阻之，燮曰：”此何時，若輾轉(zhuǎn)申報，民豈⑧得活乎？上有譴，吾任之 。”即發(fā)谷與民，活萬余人 。去⑨任之日，父老沿途送之 。
注釋
- 范縣：古縣名，今河南境內(nèi) 。
- 牘（dú）：公文 。
- 余：空閑 。
- 輒（zhé）：就 。
- 遷：調(diào)動 。
- 值：遇，遇到 。
- 或：有人 。
- 豈：怎么 。
- 去：離開 。
鄭燮后來調(diào)任到濰縣做官，遇到荒年，百姓饑餓到了人吃人的地步 。鄭燮打開官倉發(fā)放糧食來救助百姓，有人阻止他，鄭燮說：”都到什么時候了，如果向上申報，輾轉(zhuǎn)往復(fù)，百姓怎么能活命？上級如果降罪，我一人承擔(dān)責(zé)任 。”于是立即把糧食發(fā)放給百姓，上萬人得以活命 。任命到期離開的那一天，濰縣的百姓沿路為他送行 。
【鄭板橋開倉濟(jì)民文言文翻譯 鄭板橋開倉濟(jì)民的翻譯和原文】
文言知識說”輒”：“輒”是個文言副詞，解釋為”就”、”常?！?、”總是” 。上文中的”公之余輒與文士暢飲詠詩”，意思是”鄭燮空閑的時候就和文人們喝酒頌詩” 。成語”動輒得咎”，意思是動不動就受到批評 。又如，”每夜輒守之”，意思是每天晚上總是守護(hù)它 。
人物介紹鄭板橋：（1693年一1766年），原名鄭燮，字克柔，號理庵，又號板橋，人稱板橋先生，江蘇興化人，祖籍蘇州 。清代書畫家、文學(xué)家 。
康熙秀才，雍正十年舉人，乾隆元年（1736年）進(jìn)士 。曾任范縣、濰縣縣令，政績顯著 。后客居揚(yáng)州，以賣畫為生，為”揚(yáng)州八怪”重要代表人物 。
鄭板橋一生只畫蘭、竹、石，自稱”四時不謝之蘭，百節(jié)長青之竹，萬古不敗之石，千秋不變之人” 。其詩書畫，世稱”三絕”，是清代比較有代表性的文人畫家 。
啟發(fā)與借鑒
從文中鄭板橋不受賄賂，遇饑荒時果斷開倉救民，可以看出鄭板橋是一個清正廉明、關(guān)心百姓、敢于負(fù)責(zé)的好官 。鄭板橋去官以后，”一肩明月，兩袖清風(fēng)”，只帶著一條黃狗、一盆蘭花，從此隱居鄉(xiāng)里，以賣字畫為生 。
老百姓的眼睛是雪亮的，為官者只要切切實(shí)實(shí)地為老百姓做一些實(shí)事、謀一些福利，他就一定會被老百姓所銘記 。
本文結(jié)束，喜歡的朋友們請點(diǎn)贊 。
