日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

于令儀誨人文言文原文及翻譯 于令儀的原文及翻譯及道理


于令儀誨人文言文原文及翻譯 于令儀的原文及翻譯及道理


原文曹州于令儀者,市井①人也,長(zhǎng)厚②不忤物③,晚年家頗④豐富 。一夕,盜⑤入其室,諸⑥子擒之,乃⑦鄰舍之子也 。令儀曰:”汝素⑧寡悔⑨,何苦而為盜邪⑩?”曰:”迫于貧耳!”問(wèn)其所欲,曰:”得十千?足以衣食 ?!比缙溆c之 。既去,復(fù)呼之,盜大恐 。謂曰:”汝貧甚,夜負(fù)十千以歸,恐為人所詰 。留之,至明使去? ?!北I大感愧,卒?為良民 。
注釋
  1. 市井:經(jīng)商 。
  2. 長(zhǎng)厚:年長(zhǎng)而忠厚 。
  3. 不忤(wǔ)物:不得罪人 。
  4. 頗:很 。
  5. 盜:小偷 。
  6. 諸:眾 。
  7. 乃:原來(lái)是 。
  8. 素:向來(lái) 。
  9. 寡悔:很少有懊悔,意為很少做對(duì)不起自己良心的事 。
  10. 邪:同”耶”,表疑問(wèn)、反問(wèn)語(yǔ)氣 。
  11. 十千:指十千銅錢 。
  12. 去:離開(kāi) 。
  13. 卒:最后,最終 。
譯文曹州有個(gè)叫于令儀的人,是個(gè)商人,他為人忠厚不得罪人,晚年時(shí)的家里很富裕 。有天晚上,一名小偷進(jìn)入他家中行竊,被他的幾個(gè)兒子逮住了,發(fā)現(xiàn)原來(lái)是鄰居的兒子 。于令儀問(wèn)他說(shuō):”你一向很少做錯(cuò)事,為什么要做賊呢?”小偷回答說(shuō):”被貧困所逼迫!”于令儀問(wèn)他想要什么東西,小偷說(shuō):”能得到十千銅錢足夠穿衣吃飯就行了 。”于令儀按照他的要求給了他 。等到小偷要離開(kāi)時(shí),于令儀又叫住他,小偷非??謶?。于令儀對(duì)他說(shuō):”你很貧困,晚上背著十千銅錢回去,恐怕會(huì)被人盤問(wèn) 。你留下,到了明天讓你離開(kāi) 。”小偷非常感動(dòng)、慚愧,最終成為了良民 。
【于令儀誨人文言文原文及翻譯 于令儀的原文及翻譯及道理】
于令儀誨人文言文原文及翻譯 于令儀的原文及翻譯及道理


出處《澠水燕談錄》
文言知識(shí)“甚”的后置:上文“汝貧甚”中的”甚”,按照現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法的規(guī)律,應(yīng)該置于”貧”之前,即”汝甚貧” ?,F(xiàn)置于后面,即所謂的”修飾語(yǔ)后置”現(xiàn)象 。若按照原文可以翻譯為”你貧窮的很”,但是翻譯為”你很貧窮”則較為妥當(dāng) 。又如,”吾苦甚”,意思為我很痛苦;”何以悲甚”,意思是為什么很悲傷 。
啟發(fā)與借鑒
于令儀誨人文言文原文及翻譯 于令儀的原文及翻譯及道理


在這個(gè)故事中,于令儀善于發(fā)現(xiàn)事物背后的原因,通過(guò)自己的言行來(lái)教誨周圍的人,并且用寬厚的心去感化別人,甚至是盜賊 。在現(xiàn)實(shí)世界中同樣如此,我們對(duì)于別人不能僅僅因?yàn)橐患虑榫妥龀雠袛嘈缘慕Y(jié)論,要具體的去分析事件的原因,要有原諒和向善的心,這樣就能更加真實(shí)的認(rèn)識(shí)一個(gè)人并贏得他人的尊敬 。
本文結(jié)束,喜歡的朋友們請(qǐng)點(diǎn)贊 。
于令儀誨人文言文原文及翻譯 于令儀的原文及翻譯及道理


    推薦閱讀