日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

飲酒其五原文及翻譯賞析 飲酒其五原文及翻譯分享

陶淵明一生一共創(chuàng)作了二十首《飲酒詩》 , 其中最出名的是《飲酒其五·結(jié)廬在人境》 。有細(xì)心的讀者發(fā)現(xiàn) , 
這一首詩名為“飲酒” , 全詩卻沒有一字提到酒 。這是為什么呢?
其實 , 這一首詩中的“酒” , 就隱藏在“采菊東籬下 , 悠然見南山的”那個“見”字的中間 。傳說陶淵明的這首詩 , 還有另一個版本 。在那一版中“悠然見南山”中的“見”是“望” 。

飲酒其五原文及翻譯賞析 飲酒其五原文及翻譯分享


蘇軾知道后 , 表示強烈反對!因為“望”是一個主動的行為 , 無法體現(xiàn)詩人飲酒后微醺 , 自然地抬起頭來 , 看見南山的樣子 。所以 , 這里必須用“見” 。
一、《飲酒其五》賞析
《飲酒其五》——晉·陶淵明
結(jié)廬在人境 , 而無車馬喧 。
問君何能爾 , 心遠(yuǎn)地自偏 。
采菊東籬下 , 悠然見南山 。
山氣日夕佳 , 飛鳥相與還 。
此中有真意 , 欲辯已忘言 。
詩歌意譯:在鬧市里面安家 , 卻聽不到門前車馬的喧囂 。你問我要怎樣才能做到 , 答案是:心中清靜 , 就像身處在偏遠(yuǎn)的地方 。
到東邊的籬笆下采摘菊花 , 不經(jīng)意抬頭見到悠遠(yuǎn)的南山 。日暮山嵐 , 時有時無 。浮云繞峰 , 飛鳥往還 。生命的真諦就在其中 , 我想告訴你 , 但是忽然忘記了 , 該怎么組織語言 。
陶淵明的這一首詩是他二十首《飲酒詩》中的第五首 , 講的是他歸隱之后對人生的感悟 。在第一句中 , 他提出了一個觀點:歸隱并不一定要隱于深山大澤之中 。
飲酒其五原文及翻譯賞析 飲酒其五原文及翻譯分享


在鬧市里面安家 , 一樣可以達到歸隱的效果 。門前的車水馬龍 , 代表的是士人之間的走動頻繁 ??腿瞬粩嗟卮驍_ , 仍舊能保持一顆“清靜”的心 。這是怎么做到的?還是靠你自己的“心靜” 。
只要你心中保有一份真淳與自然 , 那么無論你身處何地 , 都像是在偏遠(yuǎn)的地方一樣 。當(dāng)你一心一意回歸自然 , 每天空閑下來 , 在自己的園圃里修剪菊花的枝丫 。不經(jīng)意地一抬頭 , 就看到了遠(yuǎn)處的南山 。
【飲酒其五原文及翻譯賞析 飲酒其五原文及翻譯分享】所謂“采菊東籬下 , 悠然見南山” , 葉瑩嘉先生認(rèn)為這里的“菊花” , 除了字面上的意思 , 其實另有深意 。梅、蘭、竹、菊在中國傳統(tǒng)文化中象征的是“四君子” , 菊花九月凌霜而開 , 寓意文人的傲骨 。
隱居于鬧市 , 東籬下采菊 。意思是說 , 想做到真正的歸隱 , 就要保持內(nèi)心的天真自然 , 并堅守菊花一樣的節(jié)操 。這樣 , 你就可以通過“頓悟” , 看見你心中的南山 。
南山除了正常的解釋之外 , 在古代又指終南山 , 那是一個修仙的好去處 。那里的景色 , 到底是什么樣呢?日暮山嵐 , 仙氣繚繞 , 飛鳥結(jié)伴相與還 。你說這樣的景色美好不美好?我想告訴你 , 只有達到了這個境界 , 才是通曉了人生的真諦 。但是我突然忘記了應(yīng)該怎么說 。
飲酒其五原文及翻譯賞析 飲酒其五原文及翻譯分享

推薦閱讀