原文楊子①之鄰人亡羊，既率②其黨③，又請楊子之豎④追之 。楊子曰：“嘻，亡一羊，何追之者眾？”鄰人曰：“多歧路 ?！?br /> 既反，問：“獲羊乎？”曰：“亡之矣 。”曰：“奚⑤亡之？”曰：“歧路之中又有歧焉，吾不知所之，所以反也 ?！?br /> 楊子戚然⑥變?nèi)?，不言者移時⑦，不笑者竟日⑧ 。
注釋
- 楊子：對楊朱的尊稱，楊朱是戰(zhàn)國時期思想家 。
- 率：帶領(lǐng) 。
- 黨：舊時指親族 。
- 豎：童仆 。
- 奚：怎么，為什么 。
- 戚然：憂傷的樣子 。
- 移時：多時，一段時間 。
- 竟日：終日，整天 。
文言知識
說“奚”：“奚”的本義是“奴隸，又專指女奴” 。古時，奚為女奴，隸為男奴 。
“奚”在文言文中有以下常見釋義 。
- 指“怎么，為什么” 。如上文中的“奚亡之？”，意思是“怎么會找不到呢？”
- 指“何，什么” 。如《論語·子路》：“衛(wèi)君待子為政，子將奚先？”
楊朱是戰(zhàn)國時期偉大的思想家、哲學(xué)家，是楊朱學(xué)派的創(chuàng)始人 。當(dāng)時有“天下之言，不歸楊，則歸墨”的說法，可見楊朱的學(xué)說影響之大 。
楊朱主張“貴己”、“重生”，重視個人生命的保存，反對他人對自己的侵奪，這和墨子的“兼愛”思想是對立的 。
成語“一毛不拔”就源自于這兩種思想的一次交鋒：
有一次，墨子的學(xué)生禽滑厘問楊朱道：“如果拔你身上一根汗毛，能使天下人得到好處，你干不干？”
楊朱說：“天下人的問題，決不是拔一根汗毛所能解決得了的！”
禽滑厘又說：“假使能的話，你愿意嗎？”
楊朱默不作答 。
當(dāng)時的另一位大思想家孟子就此對楊朱和墨子作了如下評論：
“楊子主張的是‘為我’，即使拔他身上一根汗毛，能使天下人得利，他也是不干的 。
而墨子主張‘兼愛’，只要對天下人有利，即使自己磨光了頭頂，走破了腳板，他也是甘心情愿的 ?！?br /> 也正因為如此，楊朱自古以來一直飽受詬病，很多人都把他當(dāng)做極端利己者 。
其實孟子只講了楊朱“貴己”的思想，楊朱的整體思想是說：“人人應(yīng)該重視自己的生命，同時也要尊重他人的生命，同樣君王不應(yīng)為了國家的利益而損害個人的利益 。”
出處【歧路亡羊文言文翻譯 歧路亡羊的寓意和道理】戰(zhàn)國·列子《列子·說符》
啟發(fā)與借鑒
楊朱悶悶不樂，是因為他從岔路太多而丟失了羊，想到了更深的層次 。求學(xué)的人選擇太多、方法太多，如果不專注到學(xué)問本身，就會喪失本心，迷失方向 。
推薦閱讀
- 與吳質(zhì)書原文及翻譯 與吳質(zhì)書賞析
- 臨江仙陳與義翻譯簡短 臨江仙陳與義高詠楚詞
- 袁崇煥傳文言文翻譯 明史袁崇煥傳
- 水調(diào)歌頭辛棄疾翻譯及賞析 水調(diào)歌頭辛棄疾原文
- 莊子釣于濮水原文及翻譯 莊子釣于濮水概括
- 金陵酒肆留別翻譯及賞析 金陵酒肆留別賞析閱讀答案
- 孔文舉年十歲文言文翻譯 孔文舉年十歲文言文翻譯注音
- 豐樂亭記原文和翻譯 豐樂亭記譯文及注釋
- 望江南溫庭筠賞析 望江南溫庭筠全文翻譯
- 歧路亡羊故事概括 歧路亡羊寓言故事簡短