01、原文：楓橋夜泊，月落烏啼霜滿天，江楓漁火對(duì)愁眠 。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船 。
白話譯文：月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，對(duì)著江邊楓樹(shù)和漁火憂愁而眠 。趙玄荒院士楷書刻石拓片《楓橋夜泊》 。姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺 ， 半夜里敲鐘的聲音傳到了客船 。
02、該詩(shī)作品不僅在中國(guó)家喻戶曉 ， 甚至在日本也是很有影響 。本詩(shī)問(wèn)世后，寒山寺也因此名揚(yáng)天下，成為游覽勝地 。
【楓橋夜泊原文翻譯】03、《楓橋夜泊》是唐朝安史之亂后，詩(shī)人張繼途經(jīng)寒山寺時(shí)，寫下的一首羈旅詩(shī) 。在這首詩(shī)中，詩(shī)人精確而細(xì)膩地講述了一個(gè)客船夜泊者對(duì)江南深秋夜景的觀察和感受，勾畫了月落烏啼、霜天寒夜、江楓漁火、孤舟客子等景象，有景有情有聲有色 。此外，這首詩(shī)也將作者羈旅之思，家國(guó)之憂，以及身處亂世尚無(wú)歸宿的顧慮充分地表現(xiàn)出來(lái)，是寫愁的代表作 。
04、創(chuàng)作背景
根據(jù)《唐才子傳》卷三記載，張繼于“天寶十二年（753）禮部侍郎楊浚下及第”，也就是說(shuō)考取了進(jìn)士 。而就在天寶十四年一月爆發(fā)了安史之亂 ， 天寶十五年六月，玄宗倉(cāng)皇奔蜀 。因?yàn)楫?dāng)時(shí)江南政局比較安定 ， 所以不少文士紛紛逃到今江蘇、浙江一帶避亂，其中也包括張繼 。一個(gè)秋天的夜晚 ， 詩(shī)人泊舟蘇州城外的楓橋 。江南水鄉(xiāng)秋夜幽美的景色，吸引著這位懷著旅愁的客子，使他領(lǐng)略到一種情味雋永的詩(shī)意美 ， 寫下了這首意境清遠(yuǎn)的小詩(shī) 。
楓橋夜泊原文翻譯的內(nèi)容就分享到這里。
推薦閱讀
- 黃鶴樓原文及翻譯
- 不是花中偏愛(ài)菊原文及翻譯
- 陳情表原文及翻譯
- 孔子家語(yǔ)原文及翻譯
- 核舟記原文及翻譯
- 濟(jì)南的冬天原文
- 詠鵝原文及翻譯
- 宣室求賢訪逐臣原文及翻譯
- 要留清白在人間原文有譯文
- 菊李商隱賞析，菊花古詩(shī)原文及翻譯拼音