黃河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬仞山 。
羌笛何須怨楊柳，春風(fēng)不度玉門關(guān) 。
【作者】：王之渙（688年—742年），是盛唐時(shí)期的著名詩人，字季凌，漢族，絳州（今山西新絳縣）人 。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩多被當(dāng)時(shí)樂工制曲歌唱 。名動(dòng)一時(shí)，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善于描寫邊塞風(fēng)光著稱 。其代表...
【譯文】：譯文一黃河好像從白云間奔流而來，玉門關(guān)孤獨(dú)地聳峙在高山中 。
將士何須哀怨那柳樹不發(fā)芽，春風(fēng)根本吹不到玉門關(guān)外 。
譯文二縱目望去，黃河漸行漸遠(yuǎn)，好像奔流在繚繞的白云中間，就在黃河上游的萬仞高山之中，一座孤城玉門關(guān)聳峙在那里，顯得孤峭冷寂 。
何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關(guān)一帶春風(fēng)是吹不到的啊！
【注釋】：1、涼州詞：又名《出塞》 。為當(dāng)時(shí)流行的一首曲子（《涼州詞》）配的唱詞 。
2、原題二首，此其一，郭茂倩《樂府詩集》卷七十九《近代曲詞》載有《涼州歌》，并引《樂苑》云：“《涼州》，宮調(diào)曲，開元中西涼府都督郭知運(yùn)進(jìn)” 。涼州，唐隴右道涼州治所在姑臧縣（今甘肅省武威市涼州區(qū)） 。
3、遠(yuǎn)上；遠(yuǎn)遠(yuǎn)向西望去 ?！斑h(yuǎn)”一作“直” 。
【《涼州詞二首·其一》原文翻譯賞析,涼州詞二首·其一全詩的意思】4、黃河遠(yuǎn)上：遠(yuǎn)望黃河的源頭 。
5、孤城：指孤零零的戍邊的城堡 。
6、仞：古代的長度單位，一仞相當(dāng)于七尺或八尺(等于231cm或264cm,約等于2.3m或2.6m) 。
7、羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一帶 。羌笛是羌族樂器，屬橫吹式管樂 。屬于一種樂器.
8、楊柳：《折楊柳》曲 。古詩文中常以楊柳喻送別情事 ?！对姟ば⊙拧げ赊薄罚骸拔粑彝?，楊柳依依 ?！北背瘶犯豆慕菣M吹曲》有《折楊柳枝》，歌詞曰：“上馬不捉鞭，反拗楊柳枝 。下馬吹橫笛，愁殺行客兒 。”
9、度：吹到過 。不度：吹不到
10、玉門關(guān)：漢武帝置，因西域輸入玉石取道于此而得名 。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城,是古代通往西域的要道 。六朝時(shí)關(guān)址東移至今安西雙塔堡附近 。
11、何須：何必 。何須怨：何必埋怨 。
12 楊柳：楊樹的柳條，又指的是《楊柳曲》 。
【賞析】：據(jù)唐人薛用弱《集異記》記載：開元（唐玄宗年號，公元713—741年）間，王之渙與高適、王昌齡到旗亭飲酒，遇梨園伶人唱曲宴樂，三人便私下約定以伶人演唱各人所作詩篇的情形定詩名高下 。王昌齡的詩被唱了兩首，高適也有一首詩被唱到，王之渙接連落空 。輪到諸伶中最美的一位女子演唱了，她所唱?jiǎng)t為“黃河遠(yuǎn)上白云間” 。王之渙甚為得意 。這就是著名的“旗亭畫壁”故事 。此事未必實(shí)有 。但表明王之渙這首詩在當(dāng)時(shí)已成為廣為傳唱的名篇 。
詩的前兩句描繪了西北邊地廣漠壯闊的風(fēng)光 。首句抓住自下（游）向上（游）、由近及遠(yuǎn)眺望黃河的特殊感受，描繪出“黃河遠(yuǎn)上白云間”的動(dòng)人畫面：洶涌澎湃波浪滔滔的黃河竟象一條絲帶迤邐飛上云端 。寫得真是神思飛躍，氣象開闊 。詩人的另一名句“黃河入海流”，其觀察角度與此正好相反，是自上而下的目送；而李白的“黃河之水天上來”，雖也寫觀望上游，但視線運(yùn)動(dòng)卻又由遠(yuǎn)及近，與此句不同 。“黃河入海流”和“黃河之水天上來”，同是著意渲染黃河一瀉千里的氣派，表現(xiàn)的是動(dòng)態(tài)美 。而“黃河遠(yuǎn)上白云間”，方向與河的流向相反，意在突出其源遠(yuǎn)流長的閑遠(yuǎn)儀態(tài)，表現(xiàn)的是一種靜態(tài)美 。同時(shí)展示了邊地廣漠壯闊的風(fēng)光，不愧為千古奇句 。
推薦閱讀
- 《渭城曲/送元二使安西》原文翻譯賞析,渭城曲/送元二使安西全詩的意思
- 《陋室銘》原文翻譯賞析,陋室銘全詩的意思
- 《無題·相見時(shí)難別亦難》原文翻譯賞析,無題·相見時(shí)難別亦難全詩的意思
- 《早春呈水部張十八員外/初春小雨/早春》原文翻譯賞析,早春呈水部張十八員外/初春小雨/早春全詩的意思
- 《梅花/梅》原文翻譯賞析,梅花/梅全詩的意思
- 《望廬山瀑布》原文翻譯賞析,望廬山瀑布全詩的意思
- 《大林寺桃花》原文翻譯賞析,大林寺桃花全詩的意思
- 《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析,將進(jìn)酒全詩的意思
- 《早發(fā)白帝城/白帝下江陵》原文翻譯賞析,早發(fā)白帝城/白帝下江陵全詩的意思
- 《飲湖上初晴后雨二首·其二》原文翻譯賞析,飲湖上初晴后雨二首·其二全詩的意思