相見時(shí)難別亦難，東風(fēng)無力百花殘 。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干 。
【《無題·相見時(shí)難別亦難》原文翻譯賞析,無題·相見時(shí)難別亦難全詩(shī)的意思】曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒 。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看 。
(蓬山 一作：蓬萊)
【作者】：李商隱，字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩(shī)人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽(yáng)，出生于鄭州滎陽(yáng) 。他擅長(zhǎng)詩(shī)歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩(shī)人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“...
【譯文】：見面的機(jī)會(huì)真是難得，分別時(shí)更是難舍難分，況且又兼東風(fēng)將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感 。
春蠶結(jié)繭到死時(shí)絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時(shí)像淚一樣的蠟油才能滴干 。
女子早晨妝扮照鏡，只擔(dān)憂豐盛如云的鬢發(fā)改變顏色，青春的容顏消失 。男子晚上長(zhǎng)吟不寐，必然感到冷月侵人 。
對(duì)方的住處就在不遠(yuǎn)的蓬萊山，卻無路可通，可望而不可及 。希望有青鳥一樣的使者殷勤地為我去探看情人 。
【注釋】：⑴無題：唐代以來，有的詩(shī)人不愿意標(biāo)出能夠表示主題的題目時(shí)，常用“ 無題”作詩(shī)的標(biāo)題 。
⑵東風(fēng)無力百花殘：這里指百花凋謝的暮春時(shí)節(jié) 。東風(fēng)，春風(fēng) 。殘，凋零 。
⑶絲方盡：絲，與“思”諧音，以“絲”喻“思”，含相思之意 。
⑷蠟炬：蠟燭 。
⑸淚始干：淚，指燃燒時(shí)的蠟燭油，這里取雙關(guān)義，指相思的眼淚 。
⑹曉鏡：早晨梳妝照鏡子 。鏡，用作動(dòng)詞，照鏡子的意思 。
⑺云鬢：女子多而美的頭發(fā)，這里比喻青春年華 。
⑻應(yīng)覺：設(shè)想之詞 。
⑼月光寒：指夜?jié)u深 。
⑽蓬山：蓬萊山，傳說中海上仙山，指仙境 。
⑾青鳥：神話中為西王母?jìng)鬟f音訊的信使 。
⑿殷勤：情誼懇切深厚 。
⒀探看（kān）：探望 。
【賞析】：相見時(shí)難別亦難，說的是義山當(dāng)時(shí)的處境艱難，離開徐州到長(zhǎng)安后想進(jìn)翰林院，向令狐綯說明此時(shí)，也就是找熟人走個(gè)后門，令狐陶升官之后，為了避嫌謝絕見客，致使義山處境尷尬，相見難，離別又不甘心，所以出此名句 。
東風(fēng)無力百花殘，當(dāng)時(shí)義山已經(jīng)很大年紀(jì)，東風(fēng)無回天之力挽救百花的凋零，映射自己留不住青春春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干，此名句獻(xiàn)給所有為理想奮斗終生之人 。
曉鏡但愁云鬢改，夜吟應(yīng)覺月光寒，和上句呼應(yīng)，青春難留，云鬢斑白，蠟炬燃盡，月光甚寒 。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看，最后一句起死回生，由深深地“到死”,"成灰"的絕望，到‘無多路’，可見作者還是對(duì)綯抱有希望，不肯決絕 。
從現(xiàn)在來看，此詩(shī)不難看出也是寫給令狐綯，希望他看到之后體會(huì)到自己的心情，也希望綯能感受到自己并沒有絕望，而是繼續(xù)等待綯這個(gè)救命稻草的幫助 。
本頁(yè)內(nèi)容由袁青松上傳，版權(quán)歸原作者袁青松所有 。本站免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考，其觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng) 。站務(wù)郵箱：service@gushiwen.org
返回▲
推薦閱讀
- 《早春呈水部張十八員外/初春小雨/早春》原文翻譯賞析,早春呈水部張十八員外/初春小雨/早春全詩(shī)的意思
- 《梅花/梅》原文翻譯賞析,梅花/梅全詩(shī)的意思
- 《望廬山瀑布》原文翻譯賞析,望廬山瀑布全詩(shī)的意思
- 《大林寺桃花》原文翻譯賞析,大林寺桃花全詩(shī)的意思
- 《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析,將進(jìn)酒全詩(shī)的意思
- 《早發(fā)白帝城/白帝下江陵》原文翻譯賞析,早發(fā)白帝城/白帝下江陵全詩(shī)的意思
- 《飲湖上初晴后雨二首·其二》原文翻譯賞析,飲湖上初晴后雨二首·其二全詩(shī)的意思
- 《漁歌子·西塞山前白鷺飛》原文翻譯賞析,漁歌子·西塞山前白鷺飛全詩(shī)的意思
- 《楓橋夜泊/夜泊楓江》原文翻譯賞析,楓橋夜泊/夜泊楓江全詩(shī)的意思
- 《竹石》原文翻譯賞析,竹石全詩(shī)的意思