日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川 。
飛流直下三千尺，疑是銀河落九天 。
【作者】：李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被后人譽(yù)為“詩仙” 。祖籍隴西成紀(jì)(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州 。李白存世詩文千余篇，有《李太白集》傳世 。762年病逝，享年61...
【譯文】：香爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前 。
高崖上飛騰直落的瀑布好像有幾千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間 。
【注釋】：1.香爐：指香爐峰 。紫煙：指日光透過云霧，遠(yuǎn)望如紫色的煙云 。孟浩然《彭蠡湖中望廬山》：“香爐初上日，瀑布噴成虹 。”“日照”二句：一作“廬山上與星斗連，日照香爐生紫煙” 。
2.遙看：從遠(yuǎn)處看 。掛：懸掛 。前川：一作“長川” 。川：河流，這里指瀑布 。
3.直：筆直 。三千尺：形容山高 。這里是夸張的說法，不是實(shí)指 。
4.疑：懷疑 。銀河：古人指銀河系構(gòu)成的帶狀星群 。九天：一作“半天” 。古人認(rèn)為天有九重，九天是天的最高層，九重天，即天空最高處 。此句極言瀑布落差之大 。
【賞析】：這首詩是七言絕句 。此詩中的香爐，即第一首詩開頭提到的香爐峰，“在廬山西北，其峰尖圓，煙云聚散，如博山香爐之狀”（樂史《太平寰宇記》） ?？墒牵搅嗽娙死畎椎墓P下，便成了另一番景象：一座頂天立地的香爐，冉冉地升起了團(tuán)團(tuán)白煙，縹緲于青山藍(lán)天之間，在紅日的照射下化成一片紫色的云霞 。這不僅把香爐峰渲染得更美，而且富有浪漫主義色彩，為不尋常的瀑布創(chuàng)造了不尋常的背景 。接著詩人才把視線移向山壁上的瀑布 ?！斑b看瀑布掛前川”，前四字是點(diǎn)題 ?！皰烨按ā?，這是“望”的第一眼形象，瀑布像是一條巨大的白練高掛于山川之間 ?！皰臁弊趾苊?，它化動為靜，惟妙惟肖地表現(xiàn)出傾瀉的瀑布在“遙看”中的形象 。第一首詩說，“壯哉造化功！”正是這“造化”才能將這巨物“掛”起來，所以這“掛”字也包含著詩人對大自然的神奇?zhèn)チΦ馁濏?。第三句又極寫瀑布的動態(tài) ?！帮w流直下三千尺”，一筆揮灑，字字鏗鏘有力 ?！帮w”字，把瀑布噴涌而出的景象描繪得極為生動；“直下”，既寫出山之高峻陡峭，又可以見出水流之急，那高空直落，勢不可擋之狀如在眼前 。然而，詩人猶嫌未足，接著又寫上一句“疑是銀河落九天”，真是想落天外，驚人魂魄 ?！耙墒恰敝档眉?xì)味，詩人明明說得恍恍惚惚，而讀者也明知不是，但是又都覺得只有這樣寫，才更為生動、逼真，其奧妙就在于詩人前面的描寫中已經(jīng)孕育了這一形象 。巍巍香爐峰藏在云煙霧靄之中，遙望瀑布就如從云端飛流直下，臨空而落，這就自然地聯(lián)想到像是一條銀河從天而降 ?？梢?，“疑是銀河落九天”這一比喻，雖是奇特，但在詩中并不是憑空而來，而是在形象的刻畫中自然地生發(fā)出來的 。它夸張而又自然，新奇而又真切，從而振起全篇，使得整個形象變得更為豐富多彩，雄奇瑰麗，既給人留下了深刻的印象，又給人以想象的余地，顯示出李白那種“萬里一瀉，末勢猶壯”的藝術(shù)風(fēng)格 。
宋人魏慶之說：“七言詩第五字要響 。……所謂響者，致力處也 ?！保ā对娙擞裥肌罚┻@個看法在這首詩里似乎特別有說服力 。比如一個“生”字，不僅把香爐峰寫“活”了，也隱隱地把山間的煙云冉冉上升、裊裊浮游的景象表現(xiàn)出來了 。“掛”字前面已經(jīng)提到了，那個“落”字也很精彩，它活畫出高空突兀、巨流傾瀉的磅礴氣勢 。很難設(shè)想換掉這三個字，這首詩將會變成什么樣子 。
推薦閱讀
- 《梅花/梅》原文翻譯賞析,梅花/梅全詩的意思
- 《大林寺桃花》原文翻譯賞析,大林寺桃花全詩的意思
- 《將進(jìn)酒》原文翻譯賞析,將進(jìn)酒全詩的意思
- 《早發(fā)白帝城/白帝下江陵》原文翻譯賞析,早發(fā)白帝城/白帝下江陵全詩的意思
- 《飲湖上初晴后雨二首·其二》原文翻譯賞析,飲湖上初晴后雨二首·其二全詩的意思
- 《漁歌子·西塞山前白鷺飛》原文翻譯賞析,漁歌子·西塞山前白鷺飛全詩的意思
- 《楓橋夜泊/夜泊楓江》原文翻譯賞析,楓橋夜泊/夜泊楓江全詩的意思
- 《竹石》原文翻譯賞析,竹石全詩的意思
- 《青島市2022年普通話水平測試考生健康承諾書》下載入口
- 《虞美人·春花秋月何時了》原文翻譯賞析,虞美人·春花秋月何時了全詩的意思