【山園小梅翻譯和賞析山園小梅的譯文】翻譯：百花凋零，獨(dú)有梅花迎著寒風(fēng)昂然盛開(kāi)，那明媚艷麗的景色把小園的風(fēng)光占盡 。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動(dòng)在黃昏的月光之下 。寒雀想飛落下來(lái)時(shí)，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會(huì)消魂失魄 。幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲著檀板唱歌，執(zhí)著金杯飲酒來(lái)欣賞它了 。
賞析：梅花，凌霜傲雪，冰清玉潔；古往今來(lái)，被視為高風(fēng)亮節(jié)的楷模 。作者在《山園小梅》一詩(shī)中，傾注了自己對(duì)梅花的真情實(shí)感，譜寫(xiě)了一曲對(duì)梅花的摯愛(ài)與贊頌之歌，奏響了遙接古今的詠梅華章！此詩(shī)被歷代詩(shī)人譽(yù)為梅花詩(shī)的巔峰之作，詠梅之絕唱 。
原文：眾芳搖落獨(dú)暄妍，占盡風(fēng)情向小園 。疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏 。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂 。幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽 。
詩(shī)一開(kāi)端就突寫(xiě)作者對(duì)梅花的喜愛(ài)與贊頌之情，它是在百花凋零的嚴(yán)冬迎著寒風(fēng)昂然盛開(kāi)，那明麗動(dòng)人的景色把小園的風(fēng)光占盡了 。一個(gè)“獨(dú)”字、一個(gè)“盡”字，充分表現(xiàn)了梅花獨(dú)特的生活環(huán)境、不同凡響的性格和那引人入勝的風(fēng)韻 。
推薦閱讀
- 宋陳諫議家劣馬翻譯 宋陳諫議家劣馬翻譯文言文翻譯
- 何充直言不諱文言文翻譯 何充直言不諱文言文的翻譯
- 有道詞典如何截圖翻譯 截圖翻譯方法分享
- 望月懷遠(yuǎn)古詩(shī)賞析和翻譯 望月懷遠(yuǎn)古詩(shī)賞析及翻譯
- 騰訊翻譯君如何切換語(yǔ)種 切換語(yǔ)種方法介紹
- 金山詞霸如何設(shè)置中日翻譯 設(shè)置翻譯教程分享
- 范仲淹還金授方文言文翻譯 范仲淹還金授方翻譯
- 齊景公出獵文言文翻譯 翻譯齊景公出獵
- 歸優(yōu)益重家人為之請(qǐng)巫翻譯 沈沌子多憂文言文
- 老學(xué)庵筆記文言文翻譯 老學(xué)庵筆記文言文翻譯東坡先生