陌上柔桑破嫩芽，東鄰蠶種已生些 。
平岡細(xì)草鳴黃犢，斜日寒林點(diǎn)暮鴉 。
山遠(yuǎn)近，路橫斜，青旗沽酒有人家 。
城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭薺菜花 。
【作者】：辛棄疾（1140－1207），南宋詞人 。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，漢族，歷城（今山東濟(jì)南）人 。出生時(shí)，中原已為金兵所占 。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋 。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職 。一生力主抗...
【譯文】：村頭小路邊桑樹(shù)柔軟的枝條，剛剛綻放嫩芽 。東面鄰居家養(yǎng)的蠶種已經(jīng)有一些蛻變成了蠶兒 。一脈平緩山崗上，細(xì)草間小黃牛犢兒在鳴叫，落日斜照枯寒的樹(shù)林，樹(shù)枝間休息著一只只烏鴉 。
山有的遠(yuǎn)些有的近些，路有的橫向有的斜向，青布酒旗那邊有家小酒鋪，可以打一些酒來(lái) 。城里的桃花李花把風(fēng)雨當(dāng)做折磨，一派愁苦，最明媚的春色，正在溪頭一片薺菜花中盛開(kāi) 。
【注釋】：①鷓鴣天：小令詞調(diào)，雙片55字，上片四句三平韻，下片五句三平韻 。唐人鄭嵎詩(shī)“春游雞鹿塞，家在鷓鴣天”，調(diào)名取于此 。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《驪歌一疊》 。
②些（sā）：句末語(yǔ)助詞 。
③平岡：平坦的小山坡 。
④暮鴉：見(jiàn)王安石《題舫子》詩(shī)：“愛(ài)此江邊好,留連至日斜 。眠分黃犢草，坐占白鷗沙 ?！边@里隱括其句 。
⑤青旗：賣酒的招牌 。
⑥薺菜：二年生草本植物,花白色，莖葉嫩時(shí)可以吃 。
【賞析】：全詞從不同視角描繪鄉(xiāng)村春意盎然的景象，看上去好象是隨意下筆，但細(xì)細(xì)體會(huì)，情味盎然，意蘊(yùn)深厚 。上闋頭二句在描寫(xiě)桑樹(shù)抽芽、蠶卵開(kāi)始孵化時(shí)，用了一個(gè)“破”字非常傳神地寫(xiě)出了桑葉在春風(fēng)的催動(dòng)下，逐漸萌發(fā)、膨脹，終于撐破了原來(lái)包在桑芽上的透明薄膜 ?！捌啤弊植粌H有動(dòng)態(tài)，讓人感到桑芽萌發(fā)的力量和速度 。第三句“平崗細(xì)草鳴黃犢 ”“平崗細(xì)草”和“黃犢”是相互關(guān)聯(lián)的，黃犢在牛欄里關(guān)了一冬，當(dāng)放牧在平坡上時(shí)被乍見(jiàn)春草，歡快無(wú)比?！傍Q”雖寫(xiě)聲音，但可以讓人想見(jiàn)黃犢吃草時(shí)的悠閑，神態(tài) 。第四句中的“斜日”、“寒林”、“暮鴉”按說(shuō)會(huì)構(gòu)成一片衰颯景象，但由于用了一個(gè)動(dòng)詞“點(diǎn)”字，卻使情調(diào)發(fā)生了變化 ?！包c(diǎn)”狀烏鴉或飛或棲，有如一團(tuán)墨點(diǎn)，這是確切的寫(xiě)實(shí)，早春的寒林沒(méi)有樹(shù)葉，所以黑色的烏鴉，在林中歷歷可見(jiàn) 。作者卻是在欣賞一幅天然的圖畫(huà) 。
【《鷓鴣天·陌上柔桑破嫩芽》原文翻譯賞析,鷓鴣天·陌上柔桑破嫩芽全詩(shī)的意思】從表面看，這首詞的下半片好象仍然接著上半片在寫(xiě)景 。這里下半片的寫(xiě)景是不同于上半片的，是有波瀾的 。首先它是推遠(yuǎn)一層看，由平岡看到遠(yuǎn)山，看到橫斜的路所通到的酒店，還由鄉(xiāng)村推遠(yuǎn)到城里 ?！扒嗥旃辆朴腥思摇币痪淇磥?lái)很平常，全詞都在寫(xiě)自然風(fēng)景，只有這句才寫(xiě)到人的活動(dòng)，這樣就打破了一味寫(xiě)景的單調(diào) 。這是寫(xiě)景詩(shī)的一個(gè)訣竅 。盡管是在寫(xiě)景，卻不能一味渲染景致，必須加入一些人的情調(diào)，有人的活動(dòng)，詩(shī)才顯得有生氣 。
“城中桃李愁風(fēng)雨，春在溪頭薺菜花”兩句是全詞的畫(huà)龍點(diǎn)睛，它又象是在寫(xiě)景，又象是在發(fā)議論 。這兩句決定了全詞的情調(diào) 。如果單從頭三句及“青旗沽酒”句看，這首詞的情調(diào)是很愉快的 。但詞人是一位忠義之士，處在南宋偏安杭州，北方金兵擄去了宋徽宗、宋欽宗二帝，還在節(jié)節(jié)進(jìn)逼的情勢(shì)之下，他想圖恢復(fù)，而南宋朝中大半是些昏憒無(wú)能，茍且偷安者，叫他一籌莫展，心里十分痛恨 。就是這種心情成了他的許多詞的基本情調(diào) 。這首詞實(shí)際上是愁苦之音 。“斜日寒林點(diǎn)暮鴉”句已透露了一點(diǎn)消息，到了“桃李愁風(fēng)雨”句便把大好錦繡河山竟然如此殘缺不全的感慨完全表現(xiàn)出來(lái)了 。從前詩(shī)人詞人每逢有難言之隱，總是假托自然界事物，把它象征地說(shuō)出來(lái) 。辛詞凡是說(shuō)到風(fēng)雨打落春花的地方，大都是暗射南宋被金兵進(jìn)逼的局面 。這里的“城中桃李愁風(fēng)雨”也是慨嘆南宋受金兵的欺侮 。
推薦閱讀
- 《永遇樂(lè)·落日熔金》原文翻譯賞析,永遇樂(lè)·落日熔金全詩(shī)的意思
- 《軍城早秋》原文翻譯賞析,軍城早秋全詩(shī)的意思
- 《人日思?xì)w》原文翻譯賞析,人日思?xì)w全詩(shī)的意思
- 《木蘭花·城上風(fēng)光鶯語(yǔ)亂》原文翻譯賞析,木蘭花·城上風(fēng)光鶯語(yǔ)亂全詩(shī)的意思
- 《疊題烏江亭》原文翻譯賞析,疊題烏江亭全詩(shī)的意思
- 西寧市工傷認(rèn)定情形
- 越人歌翻譯 越人歌翻譯是什么
- 己亥雜詩(shī)賞析 己亥雜詩(shī)翻譯
- 丁香結(jié)主要內(nèi)容概括 丁香結(jié)主要內(nèi)容
- 水滸傳的作者 水滸傳的作者是誰(shuí)