落日熔金，暮云合璧，人在何處 。
染柳煙濃，吹梅笛怨，春意知幾許 。
元宵佳節(jié)，融和天氣，次第豈無風雨 。
來相召、香車寶馬，謝他酒朋詩侶 。
(熔金 一作：镕金)中州盛日，閨門多暇，記得偏重三五 。
鋪翠冠兒，捻金雪柳，簇帶爭濟楚 。
如今憔悴，風鬟霜鬢，怕見夜間出去 。
不如向、簾兒底下，聽人笑語 。
【作者】：李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人 。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱 。所作詞，前期多寫其悠閑生活，后期多悲嘆身世，情調感傷 。形式上善...
【譯文】：落日金光燦燦，像熔化的金水一般，暮云色彩波藍，仿佛碧玉一樣晶瑩鮮艷 。景致如此美好，可我如今又置身于何地哪邊？新生的柳葉如綠煙點染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨 。春天的氣息已露倪端 。但在這元宵佳節(jié)融和的天氣，又怎能知道不會有風雨出現？那些酒朋詩友駕著華麗的車馬前來相召，我只能報以婉言，因為我心中愁悶焦煩 。
記得汴京繁盛的歲月，閨中有許多閑暇，特別看重這正月十五 。帽子鑲嵌著翡翠寶珠，身上帶著金捻成的雪柳，個個打扮得俊麗翹楚 。如今容顏憔悴，頭發(fā)蓬松也無心梳理，更怕在夜間出去 。不如從簾兒的底下，聽一聽別人的歡聲笑語 。
【注釋】：①吹梅笛怨：梅，指樂曲《梅花落》，用笛子吹奏此曲，其聲哀怨 。
【《永遇樂·落日熔金》原文翻譯賞析,永遇樂·落日熔金全詩的意思】②次第：這里是轉眼的意思 。
③香車寶馬：這里指貴族婦女所乘坐的、雕鏤工致裝飾華美的車駕 。
④中州：即中土、中原 。這里指北宋的都城汴京，今河南開封 。
⑤三五：十五日 。此處指元宵節(jié) 。
⑥鋪翠冠兒：以翠羽裝飾的帽子 。雪柳：以素絹和銀紙做成的頭飾(詳見《歲時廣記》卷十一) 。此二句所列舉約均為北宋元宵節(jié)婦女時髦的妝飾品 。
⑦簇帶：簇，聚集之意 。帶即戴，加在頭上謂之戴 。濟楚：整齊、漂亮 。簇帶、濟楚均為宋時方言，意謂頭上所插戴的各種飾物 。
【賞析】：這首詞是李清照晚年避難江南時的作品，寫她在一次元宵節(jié)時的感受 。
詞的上片寫元宵佳節(jié)寓居異鄉(xiāng)的悲涼心情，著重對比客觀現實的歡快和她主觀心情的凄涼 。起始二句“落日熔金，暮云合璧”，寫晚晴，正是度節(jié)日的好天氣，意境開闊，色彩絢麗 。緊接“人在何處”四字，點出自己的處境：飄泊異鄉(xiāng)，無家可歸，同吉日良辰形成鮮明對照 。（這里的“人”，有的評論者認為指李清照所懷念的親人，從文意上看，似不如指作者自己為好 。）前三句寫當時的天氣，次三句寫當時的季節(jié)，“染柳煙濃，吹梅笛怨”，點出時令是初春 。上句從視覺著眼，寫早春時節(jié)初生細柳被淡煙籠罩 。下句從聽覺落筆，通過笛聲傳來的哀怨曲調，聯(lián)想到“砌下落梅如雪亂”的初春景色 。四處充滿春意，景色宜人，但在詞人看來，畢竟“春意知幾許”，還遠不是很濃郁的 。雖是“元宵佳節(jié)”，“融和天氣”，可是這些年來國事的變化，身世的坎坷，使得女詞人產生了“物是人非”、“好景不?！敝?。所以在“融和天氣”之后，立即指出“次第豈無風雨”的可能，在淡淡的春意中又摻進了濃濃的隱憂 。以上三小節(jié)結構相類，都是兩個四字句，是實寫，寫客觀景色的宜人，緊接著一個問句，反襯出主觀的不同感受 。歸結到本篇的主題：身逢佳節(jié)，天氣雖好，卻無心賞玩 。因此，雖然有“酒朋詩侶”用“香車寶馬”來邀請她去觀燈賞月，也只好婉言辭謝了 。表面上的理由是怕碰上“風雨”，實際是國難當前，早已失去了賞燈玩月的心情 。如果是在太平盛世的當年，情況就大不相同了 。這樣，詩人很自然地轉到當年汴京歡度節(jié)日的回憶上來 。
推薦閱讀
- 《鷓鴣天·陌上柔桑破嫩芽》原文翻譯賞析,鷓鴣天·陌上柔桑破嫩芽全詩的意思
- 《軍城早秋》原文翻譯賞析,軍城早秋全詩的意思
- 《人日思歸》原文翻譯賞析,人日思歸全詩的意思
- 《木蘭花·城上風光鶯語亂》原文翻譯賞析,木蘭花·城上風光鶯語亂全詩的意思
- 《疊題烏江亭》原文翻譯賞析,疊題烏江亭全詩的意思
- 西寧市工傷認定情形
- 越人歌翻譯 越人歌翻譯是什么
- 己亥雜詩賞析 己亥雜詩翻譯
- 丁香結主要內容概括 丁香結主要內容
- 水滸傳的作者 水滸傳的作者是誰