出塞翻譯：其一：依舊是秦漢時期的明月和邊關(guān)，征人守邊御敵離家萬里未回還 。倘若龍城的飛將軍李廣今還在，絕不會讓匈奴南下牧馬過陰山 。其二：剛跨上配了白玉鞍的寶馬出戰(zhàn)，戰(zhàn)斗后戰(zhàn)場上只剩下月光清寒 。城頭戰(zhàn)鼓還在曠野里震蕩回響，刀匣里的寶刀上血跡還沒有干 。
賞析：第一首詩以雄勁的筆觸，對當時的邊塞戰(zhàn)爭生活作了高度的藝術(shù)概括，慨嘆邊戰(zhàn)不斷以及國無良將，反映出人民要求平息邊患享受安定生活的美好愿望 。第二首詩描寫了一場驚心動魄的戰(zhàn)斗剛剛結(jié)束時的情景，生動描繪了將士們的英雄氣概，充分表現(xiàn)了勝利者的驕傲神態(tài) 。全詩意境雄渾，格調(diào)昂揚，語言凝煉明快 。
《出塞》原文出塞
唐·王昌齡
其一
秦時明月漢時關(guān)，萬里長征人未還 。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山 。
其二
騮馬新跨白玉鞍，戰(zhàn)罷沙場月色寒 。
城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干 。
《出塞》注釋⑴出塞：出關(guān)，出征 。
⑵秦時明月漢時關(guān)：互文見義，秦漢時代的明月和雄關(guān)，即明月和雄關(guān)依然和秦漢時代一樣 。
⑶萬里長征人未還：出關(guān)萬里參加遠地征戍的人都沒有回來 。
⑷但使：只要 。龍城：指盧龍城，一作“盧城”，在今河北省喜峰口長城附近一帶，為漢代右北平郡所在地 。飛將：指西漢名將李廣，曾任右北平太守，治盧龍縣 。一說指西漢名將衛(wèi)青 。
⑸不教：不叫，不讓 。教，讓 。胡馬：指侵擾內(nèi)地的外族騎兵 。度：越過 。陰山：昆侖山的北支，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)中部 。
⑹騮馬：黑鬣黑尾巴的紅馬，駿馬的一種 。新：剛剛 。
⑺沙場：指戰(zhàn)場 。
⑻震：響 。
⑼匣：刀鞘 。
《出塞》創(chuàng)作背景《出塞》是王昌齡早年赴西域時所作 ?！冻鋈肥菢犯f題 。秦漢以來，邊關(guān)多事，烽火不熄，士兵久戍不歸 。詩人關(guān)心邊事，同情長期征戰(zhàn)的士兵，認為邊防上的要害問題是將領(lǐng)無用，不能抵御來犯的敵人，因此借樂府舊題《出塞》作詩以昔諷今 。其中第二首詩在《全唐詩》中同時也錄入李白詩作下，作《軍行》 。
《出塞》作者介紹王昌齡，唐代詩人 。字少伯，京兆長安(今陜西西安)人 。一作太原(今屬山西)人 。開元十五年(727)進士及第，授汜水(今河南滎陽縣境)尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧 。晚年貶龍標(今湖南黔陽)尉 。因安史亂后還鄉(xiāng)，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺 。
【出塞王昌齡翻譯及賞析 出塞行王昌齡翻譯】其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調(diào)高昂;也有憤慨時政及刻畫宮怨之作 。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》 。
推薦閱讀
- 已而之細柳軍翻譯 已而之細柳軍翻譯句子
- 揠苗助長小古文翻譯及注釋 小古文揠苗助長文言文翻譯
- 蘇武牧羊翻譯 蘇武牧羊全文翻譯
- 杞人憂天翻譯及注釋 杞人憂天譯文是什么
- 君子有終身之憂,無一朝之患也翻譯 是故君子有終身之憂無一朝之患也的意思
- 始聞秋風劉禹錫的翻譯 始聞秋風劉禹錫的翻譯大全
- 王師北定中原日原文及翻譯 王師北定中原日翻譯
- 稚子金盆脫曉冰彩絲穿取當銀鉦的意思 稚子金盆脫曉冰彩絲穿取當銀鉦的翻譯
- 故審堂下之陰而知日月之行陰陽之變翻譯 故審堂下之陰而知日月之行陰陽之變意思
- 春游湖古詩的意思 春游湖古詩翻譯