翻譯：四月十日夜晚，樂(lè)天告白：微之啊微之！不見您的面已經(jīng)三年了，沒(méi)有收到您的信快要兩年了，人生有多少時(shí)日，我和您競(jìng)這樣長(zhǎng)久離別？何況把膠和漆一樣緊緊相聯(lián)的兩顆心，分放在南北相隔的兩個(gè)人身上，彼此上前不能在一起 。后退不能相忘，牽制隔離，各自都要老了 。微之啊微之，怎么辦啊怎么辦！天意造成這種際遇，對(duì)這怎么辦呢！
我剛到潯陽(yáng)時(shí)，熊孺登來(lái)訪，收到您前年病重時(shí)的一封短信，信上首先說(shuō)了您的病情，其次敘述您生病時(shí)的心情，最后談到我們多年的交誼情分 。信上還說(shuō)：病危時(shí)，沒(méi)有時(shí)間顧及其他事，只收集幾包文章，封起來(lái)，在它上面題字：“日后送交白二十二郎，就請(qǐng)用它代替我的信，悲傷啊，微之對(duì)待我，怎么如此信任啊！又看到寄來(lái)的聽說(shuō)我被眨官的詩(shī)寫道：“燈將燃盡啊，火焰將滅，人影搖搖晃晃，今晚聽說(shuō)您被貶謫到九江 。將近死亡的我，在病中驚起而坐，夜風(fēng)吹著雨進(jìn)入寒窗 ?！边@樣的詩(shī)句別人尚且不忍聽到，更何況我的心呢！到現(xiàn)在每吟誦起來(lái)，還悲傷不已啊 。
【與元微之書翻譯 與元微之書的翻譯】原文:
四月十日夜，樂(lè)天白：
微之微之！不見足下面已三年矣，不得足下書欲二年矣，人生幾何，離闊如此？況以膠漆之心，置于胡越之身，進(jìn)不得相合，退不能相忘，牽攣乖隔，各欲白首 。微之微之，如何如何！天實(shí)為之，謂之奈何！
仆初到潯陽(yáng)時(shí)，有熊孺登來(lái)，得足下前年病甚時(shí)一札，上報(bào)疾狀，次敘病心，終論平生交分 。且云：危惙之際，不暇及他，唯收數(shù)帙文章，封題其上曰：“他日送達(dá)白二十二郎，便請(qǐng)以代書 ?！北?！微之于我也，其若是乎！又睹所寄聞仆左降詩(shī)云：“殘燈無(wú)焰影幢幢，此夕聞君謫九江 。垂死病中驚起坐，暗風(fēng)吹雨入寒窗 ?！贝司渌松胁豢陕?，況仆心哉！至今每吟，猶惻惻耳 。
推薦閱讀
- 小年的來(lái)歷與傳說(shuō)是什么？
- 簡(jiǎn)單的軟件刪除方法及5500自帶軟件的名稱與程序名稱的對(duì)應(yīng)關(guān)系
- 肉類與酒發(fā)生脂化反應(yīng)的條件
- 炒鹽的功效與作用 炒鹽主要起到什么作用
- 二氧化氮與氫氧化鈉反應(yīng)方程式 二氧化氮與氫氧化鈉反應(yīng)方程式是什么
- 買車如何看什么版型 買車款型與合同不符
- 守株待兔相近的詞語(yǔ)是什么 守株待兔相近的詞語(yǔ)有哪些
- 梧桐葉的功效與作用及禁忌 梧桐葉的功效與作用
- Mac上怎么保存秘密文件/文件夾 Mac上隱藏文件與文件夾技巧
- 生牡蠣的功效與作用 生牡蠣的禁忌