日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

陶母責(zé)子給我們的啟發(fā)與借鑒 陶母責(zé)子文言文翻譯及注釋

經(jīng)典文言文賞析|陶母責(zé)子
原文陶侃(kǎn),東晉之大將軍也 。于①國為棟梁,于民若父母,世人重之 。其少時(shí)②為河梁吏③,嘗④以一坩鲊⑤餉⑥母 。母曰:"此何來?"使者曰:"官府所有 。"母封酢反書⑦,責(zé)侃曰:"汝為吏,以官物見餉,非惟⑧不益,乃增吾憂也⑨ 。"
注釋

  1. 于:對 。
  2. 少時(shí):年輕的時(shí)候 。
  3. 河梁吏:主管河道及漁業(yè)的官吏 。
  4. 【陶母責(zé)子給我們的啟發(fā)與借鑒 陶母責(zé)子文言文翻譯及注釋】嘗:曾經(jīng) 。
  5. 坩鲊(gān zhǎ):坩,盛物的陶器 。鲊,經(jīng)過加工的魚類食品,如腌魚、糟魚之類 。
  6. 餉:以食物贈送 。
  7. 反書:回信 。
  8. 非惟……乃……:不僅……而且……,文言文固定句式 。
  9. 也:語氣助詞,無實(shí)際意義 。
譯文陶侃是東晉的大將軍,他對于國家是棟梁之才,對于老百姓好像父母一樣,世上的人都尊重他 。陶侃年紀(jì)輕時(shí)擔(dān)任負(fù)責(zé)河道和漁業(yè)的官吏 。(他)曾經(jīng)把一陶罐腌魚贈送給母親 。
母親說:"這是哪里來的?"使者說:"是官府所有的 。"母親將腌魚封好并且回信,責(zé)備陶侃說:"你身為官吏,把官府的物品贈送給我,這樣做不僅沒有好處,還增添了我的憂愁??!"
陶母責(zé)子給我們的啟發(fā)與借鑒 陶母責(zé)子文言文翻譯及注釋


出處《世說新語》
文言知識說"非惟…乃…":這是一組關(guān)聯(lián)詞,也稱為文言文的固定句式,相當(dāng)于"不僅…而且(反而)…" 。上文中的"非唯不益,乃增吾憂也",意思是不僅沒有好處,而且增加了我的憂愁 。
又如,"非唯圖利,乃害之",意思是不僅是貪圖財(cái)利,而且是坑害他人 。"師出無名,非惟不勝,乃自危之道也",意思是沒有正當(dāng)理由而出兵打仗,不僅不能取得勝利,而且危及自身安全 。
陶母責(zé)子給我們的啟發(fā)與借鑒 陶母責(zé)子文言文翻譯及注釋


啟發(fā)與借鑒世上的父母都希望子女孝敬他們,但孝敬要講究方式方法,要公私分明、清廉不貪 。把公家的財(cái)物送給父母,這是不對的 。
陶母沒有收下腌魚,不貪圖小便宜,并回信嚴(yán)肅的批評了兒子,這是母親的教育有方,以身作則 。陶侃后來終成國家棟梁之才,這與母親的教育是分不開的 。

    推薦閱讀