【鵲橋仙纖云弄巧賞析 鵲橋仙纖云弄巧翻譯】 賞析：《鵲橋仙·纖云弄巧》是秦觀所作的一首詠七夕的詞 ， 借牛郎織女鵲橋相會(huì)的故事寄托了他對長沙歌女的戀情 。作者將畫龍點(diǎn)睛的議論與散文句法與優(yōu)美的形象、深沉的情感結(jié)合起來 ， 起伏跌宕地謳歌了人間美好的愛情 ， 取得了極好的藝術(shù)效果 。
作品原文
秦觀
鵲橋仙纖云弄巧 ， 飛星傳恨 ， 銀漢迢迢暗度 。金風(fēng)玉露一相逢 ， 便勝卻人間無數(shù) 。
柔情似水 ， 佳期如夢 ， 忍顧鵲橋歸路 。兩情若是久長時(shí) ， 又豈在朝朝暮暮 。
翻譯：纖薄的云彩變幻著精妙的圖案 ， 飛馳的流星傳遞出精心的恨憾 。牛郎和織女悄然無言 ， 各自橫越過漫長的銀漢 。秋風(fēng)白露中的相會(huì)雖然短暫 ， 卻勝過人間無數(shù)尋常的白天夜晚 。繾綣的柔情像流水般綿綿不斷 ， 重逢的約會(huì)如夢影般縹緲虛幻 ， 鵲橋上怎忍心把歸路回看 。兩顆心只要永遠(yuǎn)相愛不變 ， 又何必一定要每一天廝陪相伴!
賞析
秦觀所作的《鵲橋仙·纖云弄巧》寄托了他對長沙歌女的戀情 ， 通過描寫牛郎織女的盛花故事謳歌了真摯、細(xì)膩、純潔、堅(jiān)貞的愛情 。
上片寫牛郎織女聚會(huì) ， 下片寫他們的離別 。全詞哀樂交織 ， 熔抒情與議論于一爐 ， 融天上人間為一體 ， 優(yōu)美的形象與深沉的感情結(jié)合起來 ， 起伏跌宕地謳歌了美好的愛情 。此詞用情深摯 ， 立意高遠(yuǎn) ， 語言優(yōu)美 ， 議論自由流暢 ， 通俗易懂 ， 卻又顯得婉約蘊(yùn)藉 ， 余味無窮 ， 尤其是末二句 ， 使詞的思想境界升華到一個(gè)嶄新的高度 ， 成為千古佳句 。
推薦閱讀
- 嫦娥李商隱古詩的意思 李商隱嫦娥的譯文
- 雨晴陳與義翻譯賞析 雨晴陳與義賞析
- 香云紗洗滌注意事項(xiàng)
- 云腿是什么 云腿是什么肉
- 清平調(diào)其一拼音版 清平調(diào)其一賞析
- 云計(jì)算的定義及應(yīng)用 云計(jì)算是什么意思
- 太姥山在哪里 太姥山在哪個(gè)位置
- 關(guān)于云彩的詞語有哪些 天上的云彩可以用什么詞形容
- 滇式月餅的介紹-滇式月餅的做法
- 云片糕的營養(yǎng)價(jià)值-云片糕的做法