在古代東亞地區(qū)朝貢體系中,只有中國(guó)的皇帝才能稱(chēng)為“天子”,日方書(shū)信把本國(guó)最高統(tǒng)治者稱(chēng)為“天子”,令隋煬帝大為不快,便吩咐“蠻夷書(shū)有無(wú)禮者,勿復(fù)以聞” 。不過(guò),此時(shí)中國(guó)正進(jìn)行征討高句麗的戰(zhàn)爭(zhēng),也不希望增加樹(shù)敵,盡管“失禮”, 隋煬帝最終還是接見(jiàn)了小野妹子,促成了裴世清訪日 。后來(lái),日本人為保持中日友好,吸取了這次教訓(xùn),把給隋朝文書(shū)的抬頭改成了“東天皇敬白西皇帝”, 使得兩國(guó)的官方交流出現(xiàn)了在短暫的隋朝就出現(xiàn)了一個(gè)高潮 。

這件事,今天很多人都把它當(dāng)一個(gè)笑話講,但不應(yīng)該忽略其中細(xì)節(jié),即:當(dāng)時(shí)的日本為了能向中國(guó)學(xué)習(xí),可以在不失體面中將自己變得很低調(diào),并不和中國(guó)去爭(zhēng)文字表述的高與低,把學(xué)知識(shí)、學(xué)禮儀、學(xué)文化看得非常非常重要 。如果箸文化被發(fā)展下去,是學(xué)習(xí)的延續(xù)和成果,那么,對(duì)于稱(chēng)謂的改變,則反映出了日本人的學(xué)習(xí)精神和態(tài)度 。
第三個(gè)細(xì)節(jié) 。
這一細(xì)節(jié)與日本國(guó)名、與中國(guó)女皇武則天有關(guān) 。
日本,意為“日出之國(guó)” 。最早稱(chēng)“和”或“倭”(均讀作yamato,中文譯作邪馬臺(tái)),“日本”這一稱(chēng)呼大約使用于7世紀(jì)后期 。其來(lái)歷在日本史書(shū)中沒(méi)有明確記載,但中國(guó)的《新唐書(shū)》則記載道:“咸亨元年(670年),遣使賀平高麗 。后稍習(xí)夏音,惡倭名,更號(hào)日本 。使者自言,因近日所出,以為名 ?!币馑际牵禾聘咦谙毯嘣辏?70年),倭國(guó)派使者祝賀唐朝平定高句麗,因?yàn)槎c(diǎn)漢語(yǔ),所以討厭“倭”這一名稱(chēng),故改國(guó)號(hào)為日本,使者自稱(chēng)這是因?yàn)榈乩砦恢每拷粘鲋幎?。

這一點(diǎn)與朝鮮《三國(guó)史記》文武王十年(670年)十二月條的記錄是吻合:“倭國(guó)更號(hào)日本,自言近日所出以為名 ?!?2004年,西安出土了一塊墓志銘——禰軍墓志,現(xiàn)保存于西安博物院,因墓志上出現(xiàn)最早“日本”國(guó)名(公元678年)而具有非凡意義,離史料中記載670年倭國(guó)改國(guó)名為“日本”的說(shuō)法相距僅8年 。但這并不意味著,日本國(guó)名沒(méi)有很早的來(lái)源
唐朝人張守節(jié)則記載日本這個(gè)國(guó)名是武則天給賜的:“倭國(guó),武皇后改曰日本,國(guó)在百濟(jì)南,隔海依島而居 。”禰軍墓志的出土,并不能抹掉武則天賜國(guó)名給日本的說(shuō)法存在 。
今天,在日本國(guó)名到底來(lái)自日本使者還是武則天爭(zhēng)論里,應(yīng)該看到這樣一個(gè)細(xì)節(jié),即:日本人在向中國(guó)人學(xué)習(xí)的同時(shí),并非全盤(pán)照搬,有了更好的,會(huì)被他們代替不好的 。很有“去其糟粕,取其精華”的意味 。

最后說(shuō)說(shuō)為什么能保留下來(lái)?
有了這三個(gè)細(xì)節(jié),日本人向中國(guó)人的學(xué)習(xí)就不可能不成功,事實(shí)也是據(jù)確切的文字記載,中日官方友好交往起于中國(guó)漢代,盛于隋唐,此后雖然有所淡化但綿延不絕 。一如日本歷史學(xué)家井上清所言,通過(guò)這種交往,日本“恰如嬰兒追求母乳般地貪婪地吸收了朝鮮和中國(guó)的先進(jìn)文明,于是從野蠻階段,不久即進(jìn)入了文明階段 ?!钡?,為什么會(huì)被保留下來(lái)呢?
在這里,我們只講一個(gè)地域的問(wèn)題:日本是一個(gè)島國(guó),古代因?yàn)楹Q蟮淖韪艉茈y有與外界的交流,所以,學(xué)到了帶回去,就容易被保存或者保留下來(lái) 。這一點(diǎn),與韓國(guó)是不同的,古代,從韓國(guó)來(lái)中國(guó)至少是不需要船的,比較容易,吃不了多少苦,所以,學(xué)到的也就不怎么珍視與珍惜了 。地理決定了人們對(duì)待文化的態(tài)度 。
推薦閱讀
- 她騎車(chē)第一天就被同學(xué)破壞 被同學(xué)征服的小說(shuō)全集
- 香醋和米醋有什么區(qū)別,老醋和白醋有什么不同
- 首張不同癌癥人體轉(zhuǎn)移圖問(wèn)世
- 我和幼教老師同居的日子 和老師同居的日子
- 三個(gè)兄弟共享一個(gè)媳婦,一個(gè)女人同嫁三兄弟
- 朱茵與老公黃貫中罕同框 朱茵老公是誰(shuí)
- 做蛋糕面粉放少了會(huì)怎么樣
- 我只愛(ài)你一個(gè)人,這輩子我只愛(ài)你一個(gè)人
- 19歲時(shí)和同學(xué)的辣媽生了個(gè)孩子 和同學(xué)的媽媽
- 最終會(huì)有怎樣的結(jié)局 超時(shí)空同居結(jié)局
