日本免费全黄少妇一区二区三区-高清无码一区二区三区四区-欧美中文字幕日韩在线观看-国产福利诱惑在线网站-国产中文字幕一区在线-亚洲欧美精品日韩一区-久久国产精品国产精品国产-国产精久久久久久一区二区三区-欧美亚洲国产精品久久久久

  1. 首頁(yè) > 云知道 > >

歸園田居其一翻譯 歸園田居其一的翻譯( 二 )

云知道


38、榛(zhēn)：叢生的草木 ?；男妫簭U墟 。
39、丘壟(lǒng)：墳?zāi)?。
40、依依：思念的意思 。
41、杇(wū )：涂抹 。這兩句是說這里有井灶的遺跡，殘留的桑竹枯枝 。
42、此人：此處之人，指曾在遺跡生活過的人 。焉如：何處去 。
43、沒(mò)：死 。一作“歿” 。
44、一世：三十年為一世 。朝市：城市官吏聚居的地方 。
45、幻化：虛幻變化，指人生變化無常 。
46、策：策仗，扶杖 。
47、崎嶇(qí qū)：形容山路不平 。榛曲：指草木叢生的小路 。
48、濯(zhuó)：洗 。
49、漉(lù)：水下滲，此指用布濾酒 。
50、近局：近鄰 。
51、荊薪：荊柴 。明燭：明亮的燭 。
52、天旭：天明 。
53、東皋(gāo)：水邊向陽(yáng)高地 。也泛指田園、原野 。陶淵明《歸去來兮辭》有“東皋”“西疇” 。
54、阡(qiān)陌：原本田界，此泛指田地 。
55、巾柴車：意謂駕著車子 。柴車，簡(jiǎn)陋無飾的車子 。
56、歸人：作者自指 。煙火：炊煙 。
57、檐隙：檐下 。
58、百年：一生 。役：勞作 。
59、桑麻：泛指農(nóng)作物或農(nóng)事 。
60、蠶月：忙于蠶事的月份，紡績(jī)也是蠶事的內(nèi)容 。
61、素心：本心，素愿 。
62、三益：謂直、諒、多聞 。此即指志趣相投的友人 。

歸園田居其一翻譯 歸園田居其一的翻譯


《歸園田居》其一賞析組詩(shī)首篇主要是以追悔開始，以慶幸結(jié)束，追悔自己“誤落塵網(wǎng)”“久在樊籠”的壓抑與痛苦，慶幸自己終“歸園田”、復(fù)“返自然”的愜意與歡欣，真切表達(dá)了詩(shī)人對(duì)污濁官場(chǎng)的厭惡，對(duì)山林隱居生活的無限向往與怡然陶醉 。
“少無適俗韻，性本愛丘山 ?！彼^“適俗韻”無非是逢迎世俗、周旋應(yīng)酬、鉆營(yíng)取巧的那種情態(tài)、那種本領(lǐng)，這是詩(shī)人從來就未曾學(xué)會(huì)的東西 。作為一個(gè)真誠(chéng)率直的人，其本性與淳樸的鄉(xiāng)村、寧?kù)o的自然，似乎有一種內(nèi)在的共通之處，所以“愛丘山” 。前二句表露了作者清高孤傲、與世不合的性格，看破官場(chǎng)后，執(zhí)意離開，對(duì)官場(chǎng)黑暗的不滿和絕望 。為全詩(shī)定下一個(gè)基調(diào)，同時(shí)又是一個(gè)伏筆，它是詩(shī)人進(jìn)入官場(chǎng)卻終于辭官歸田的根本原因 。
“誤落塵網(wǎng)中，一去三十年 ?！比松２坏靡?。作為一個(gè)官宦人家的子弟，步入仕途乃是通常的選擇;作為一個(gè)熟讀儒家經(jīng)書、欲在社會(huì)中尋求成功的知識(shí)分子，也必須進(jìn)入社會(huì)的權(quán)力組織;便是為了供養(yǎng)家小、維持較舒適的日常生活，也需要做官 。所以不能不違逆自己的“韻”和“性”，奔波于官場(chǎng) ?；仡^想起來，那是誤入歧途，誤入了束縛人性而又骯臟無聊的世俗之網(wǎng) 。
“一去三十年”，當(dāng)是“十三年”之誤 。從陶淵明開始做官到最終歸隱，正好是十三年 。這一句看來不過是平實(shí)的紀(jì)述，但仔細(xì)體味，卻有深意 。詩(shī)人對(duì)田園，就像對(duì)一位情誼深厚的老朋友似地嘆息道：“呵，這一別就是十三年了!”心中無限感慨，無限眷戀，但寫來仍是隱藏不露 。
“羈鳥戀舊林，池魚思故淵 ?！彪m是“誤入塵網(wǎng)”，卻是情性未移 。這兩句集中描寫做官時(shí)的心情，從上文轉(zhuǎn)接下來，語(yǔ)氣順暢，毫無阻隔 。因?yàn)檫B用兩個(gè)相似的比喻，又是對(duì)仗句式，便強(qiáng)化了厭倦舊生活、向往新生活的情緒 。
“開荒南野際，守拙歸園田”，“守拙”回應(yīng)“少無適俗韻”——因?yàn)椴欢勉@營(yíng)取巧，不如抱守自己的愚拙，無須勉強(qiáng)混跡于俗世;“歸園田”回應(yīng)“性本愛丘山”——既有此天性，便循此天性，使這人生自然舒展，得其所好 。開始所寫的沖突，在這里得到了解決 。

推薦閱讀