歸園田居其一翻譯：少小時(shí)就沒(méi)有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛(ài)自然 。偶失足落入了仕途羅網(wǎng)，轉(zhuǎn)眼間離田園已十余年 ?；\中鳥(niǎo)常依戀往日山林，池里魚向往著從前深淵 。我愿在南野際開(kāi)墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園 。繞房宅方圓有十余畝地，還有那茅屋草舍八九間 。榆柳樹(shù)蔭蓋著房屋后檐，爭(zhēng)春的桃與李列滿院前 。遠(yuǎn)處的鄰村舍依稀可見(jiàn)，村落里飄蕩著裊裊炊煙 。深巷中傳來(lái)了幾聲狗吠，桑樹(shù)頂有雄雞不停啼喚 。庭院內(nèi)沒(méi)有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閑 。久困于樊籠里毫無(wú)自由，我今日總算又歸返林山 。
《歸園田居》其一原文歸園田居其一
東晉·陶淵明
少無(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山 。
誤落塵網(wǎng)中，一去三十年 。
羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚思故淵 。
開(kāi)荒南野際，守拙歸園田 。
方宅十余畝，草屋八九間 。
榆柳蔭后檐，桃李羅堂前 。
曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙 。
【歸園田居其一翻譯 歸園田居其一的翻譯】狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛 。
戶庭無(wú)塵雜，虛室有余閑 。
久在樊籠里，復(fù)得返自然 。
《歸園田居》其一注釋1、少：指少年時(shí)代 。適俗：適應(yīng)世俗 。韻：本性、氣質(zhì) 。一作“愿” 。
2、塵網(wǎng)：指塵世，官府生活污濁而又拘束，猶如網(wǎng)羅 。這里指仕途 。
3、三十年：有人認(rèn)為是“十三年”之誤(陶淵明做官十三年) 。一說(shuō)，此處是三又十年之意(習(xí)慣說(shuō)法是十又三年)，詩(shī)人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平，故將十三年改為倒文 。
4、羈(jī)鳥(niǎo)：籠中之鳥(niǎo) 。戀：一作“眷” 。
5、池魚：池塘之魚 。鳥(niǎo)戀舊林、魚思故淵，借喻自己懷戀舊居 。
6、野：一作“畝” 。際：間 。
7、守拙(zhuō)：意思是不隨波逐流，固守節(jié)操 。
8、方宅：宅地方圓 。一說(shuō)，“方”通“旁” 。
9、蔭(yìn)：蔭蔽 。
10、羅：羅列 。
11、曖曖(ài)：昏暗，模糊 。
12、依依：輕柔而緩慢的飄升 。墟里：村落 。
13、戶庭：門庭 。塵雜：塵俗雜事 。
14、虛室：空室 。余閑：閑暇 。
15、樊(fán)籠：蓄鳥(niǎo)工具，這里比喻官場(chǎng)生活 。樊，藩籬，柵欄 。
16、返自然：指歸耕園田 。
17、野外：郊野 。罕：少 。人事：指和俗人結(jié)交往來(lái)的事 。陶淵明詩(shī)里的“人事”“人境”都有貶義，“人事”即“俗事”，“人境”即“塵世” 。
18、窮巷：偏僻的里巷 。輪鞅(yāng)：指車馬 。鞅，馬駕車時(shí)套在頸上的皮帶 。
19、白日：白天 。荊扉：柴門 。
20、塵想：世俗的觀念 。
21、時(shí)復(fù)：有時(shí)又 。墟曲中：一作“墟里人” 。墟曲，鄉(xiāng)野 。曲，隱僻的地方 。
22、披：撥開(kāi) 。
23、雜言：塵雜之言，指仕宦求祿等言論 。
24、但道：只說(shuō) 。
25、霰(xiàn)：小雪粒 。
26、莽(mǎng)：草 。
27、南山：指廬山 。
28、稀： 稀少 。
29、興： 起身，起床 ?；姆x：指野草之類 。形容詞作名詞 。穢：骯臟 。這里指田中雜草 。
30、帶：一作“戴”，披 。荷(hè)鋤：扛著鋤頭 。荷，扛著 。
31、狹： 狹窄 。草木長(zhǎng)：草木叢生 。
32、夕露：傍晚的露水 。沾：打濕 。
33、足：值得 。
34、“但使”句： 只要不違背自己的意愿就行了 。但，只 。違，違背 。
35、去：離開(kāi) 。游：游宦 。
36、浪莽：放蕩、放曠 。
37、試：姑且 。
推薦閱讀
- 守望先鋒歸來(lái)新英雄如何獲得-歸來(lái)新英雄獲取方法分享
- 居家用品有哪些 居家用品具體有哪些
- 花木蘭居然差點(diǎn)做了皇帝的妃子，最后自盡明志
- 當(dāng)歸燉羊肉有什么禁忌,當(dāng)歸羊肉湯適合哪些人
- 70㎡小三居簡(jiǎn)約溫馨家裝風(fēng)格，現(xiàn)代感十足可以借鑒，開(kāi)啟美好生活
- 家居窗簾如何選購(gòu) 家居窗簾如何選購(gòu)價(jià)格
- 守望先鋒歸來(lái)如何預(yù)約-守望先鋒歸來(lái)預(yù)約方法介紹
- 翻譯家嚴(yán)復(fù)生平貢獻(xiàn) 嚴(yán)復(fù)故居在哪里？
- 而予亦忘予之居夷也因名之曰何陋翻譯 而予亦忘予之居夷也因名之曰何陋的翻譯
- 家電清洗怎么樣 家電清洗怎么樣