歷史上的潼關(guān)，扼西北之咽喉，掌帝京之門戶，東漢末年曹操馬超潼關(guān)之戰(zhàn)、安史之亂哥舒翰痛失潼關(guān)、唐朝末年黃巢起義破潼關(guān)一舉攻入長安建立大齊政權(quán)…如今，故城已去，我們只能從歷朝歷代文人墨客的詩詞歌賦中，窺得古代潼關(guān)曾經(jīng)的雄姿 。潼關(guān)吏便是其中之一 。
《潼關(guān)吏》屬“三吏三別”之一，是一首五言古詩 。五言古詩最早起源于漢魏時期，是古代中國詩歌體裁的一種 。此詩作于唐肅宗乾元二年（公元759年），詩題下有小注：“安祿山兵北，哥舒翰請守潼關(guān)，明皇聽楊國忠言，力趣出兵，翰撫膺痛哭，而出兵至靈寶潼關(guān)遂失守 ?！薄朵P(guān)吏》便是杜甫從洛陽返回華州途徑潼關(guān)時,看到此處戰(zhàn)亂未平，將士們不顧個人安危堅守關(guān)城，有感而發(fā)所創(chuàng)作 。
【潼關(guān)吏原文翻譯賞析 杜甫潼關(guān)古詩翻譯】
開頭四句“士卒何草草，筑城潼關(guān)道 。大城鐵不如，小城萬丈余 ?！笔菍χ堑膶⑹亢弯P(guān)關(guān)防的總體介紹：漫漫潼關(guān)道上，無數(shù)士兵正在修筑工事 。放眼四望，沿著山勢而筑的大小城墻，既高峻又牢固 。接下來通過詩人與潼關(guān)吏之間的對話反映出兩者不同的神態(tài)和心理：“借問潼關(guān)吏，修關(guān)還備胡？要我下馬行，為我指山隅 ?！泵鎸υ娙说奶釂枺爻堑年P(guān)吏自信滿滿，他邀請詩人下馬，說道：“連云列戰(zhàn)格，飛鳥不能逾 。胡來但自守，豈復(fù)憂西都 。丈人視要處，窄狹容單車 。艱難奮長戟，萬古用一夫 ?！边@八句“神情聲口俱活”，不僅是對潼關(guān)天險之地的描述，更表現(xiàn)出一種“胡來但自守”的決心和“艱難奮長戟”的氣概，反映了守關(guān)將士昂揚的斗志 。對于關(guān)吏的回答詩人并不滿意，而是轉(zhuǎn)身告誡他：“哀哉桃林戰(zhàn)，百萬化為魚 。請囑防關(guān)將，慎勿學(xué)哥舒 ?！痹娙烁袊@安史之亂–桃林一戰(zhàn)潼關(guān)潰敗，百萬將士慘死黃河，并叮囑守關(guān)的小吏，一定要以史為鑒，充分利用潼關(guān)天險保衛(wèi)都城長安的安全 。
與“三別”通篇作人物獨白不同，“三吏”是夾帶問答的 。而此篇的對話又具有自己的特點 。首先是在對話的安排上，緩急有致，其次，對話中神情畢現(xiàn)，形象鮮明 。潼關(guān)吏的答話并無刻意造奇之感，卻給讀者留下一種堅韌不拔、英勇沉著的印象 。其中“艱難奮長戟，萬古用一夫”兩句又格外精警突出 。整首詩中不僅有對潼關(guān)天險之地的描述，突出潼關(guān)在古代戰(zhàn)爭中的重要作用和地位，同時也從側(cè)面反映出戰(zhàn)亂時期的社會矛盾和現(xiàn)實生活，體現(xiàn)出詩人期盼和平的美好愿景，以及憂國憂民的家國情懷 。
本文結(jié)束，喜歡的朋友們請點贊 。
推薦閱讀
- 陸績懷橘文言文翻譯 陸績懷橘原文翻譯詮釋
- 傷逝魯迅先生原文 傷逝魯迅先生原文賞析
- 鷓鵠天辛棄疾賞析 辛棄疾鷓鴣天原文賞析
- 鵲橋仙古詩原文及翻譯 岳飛鵲橋仙古詩原文及翻譯
- 李清照聲聲慢原文及翻譯 聲聲慢原文翻譯賞析
- 漢樂府長歌行的意思 長歌行古詩原文的意思
- 入蜀記翻譯及原文 入蜀記原文及翻譯賞析
- 梁啟超少年中國說原文完整版 少年中國說梁啟超原文
- 論語憲問篇原文及翻譯 憲問篇原文翻譯及評析
- 三峽原文及翻譯 三峽酈道元賞析及情感