第09課 三峽
文 ｜ 酈道元
自三峽七百里中 ， 兩岸連山 ， 略無闕處 。重巖疊嶂 ， 隱天蔽日 ， 自非亭午夜分 ， 不見曦月 。
至于夏水襄陵 ， 沿溯阻絕 。或王命急宣 ， 有時朝發(fā)白帝 ， 暮到江陵 ， 其間千二百里 ， 雖乘奔御風 ， 不以疾也 。
春冬之時 ， 則素湍綠潭 ， 回清倒影 ， 絕巘多生怪柏 ， 懸泉瀑布 ， 飛漱其間 ， 清榮峻茂 ， 良多趣味 。
每至晴初霜旦 ， 林寒澗肅 ， 常有高猿長嘯 ， 屬引凄異 ， 空谷傳響 ， 哀轉久絕 。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長 ， 猿鳴三聲淚沾裳 ?！?br /> 注釋+翻譯
三峽①
文 ｜ 酈道元
自②三峽七百里中 ， 兩岸連山 ， 略無闕處③ 。重巖疊嶂 ， 隱天蔽日 ， 自非④亭午⑤夜分⑥ ， 不見曦月⑦ 。
①節(jié)選自《水經注》 。題目是編者加的 。三峽 ， 瞿（qú）塘峽、巫峽和西陵峽的總稱 ， 在長江上游重慶奉節(jié)和湖北宜昌之間 。酈道元（約470-527） ， 字善長 ， 范陽涿（zhuō）縣（今河北涿州）人 ， 北魏地理學家 。所撰《水經注》 ， 名為注釋《水經》 ， 實則以《水經》為綱 ， 廣為補充發(fā)展 ， 自成巨著 。全書詳細記載了一千多條大小河流及相關的歷史遺跡、人物掌故、神話傳說等 ， 是我國古代地理名著 ， 并具有較高的文學價值 。由于當時南北分裂 ， 此書記北方河流 ， 綜合運用了文獻資料與作者實地考察的成果；涉及南方江河 ， 則博采他人記述 ， 精心選擇 ， 細致加工 ， 融匯成文 。
②［自］于 。這里是“在”的意思 。
③［兩岸連山 ， 略有闕處］兩岸都是相連的山 ， 全然沒有中斷的地方 。略無 ， 完全沒有 。闕 ， 同“缺” ， 空隙、缺口 。
④［自非］如果不是 。
⑤［亭午］正午 。亭 ， 正 。
⑥［夜分］夜半 。
⑦［曦（xī）月］日月 。曦 ， 日光 ， 這里指太陽 。
【譯】在三峽七百里當中 ， 兩岸都是連綿的高山 ， 幾乎沒有中斷的地方 。層層的懸崖 ， 排排的峭壁 ， 把天空和太陽都遮蔽了 。若不是在正午、半夜的時候 ， 連太陽和月亮都看不見 。
至于夏水襄陵① ， 沿溯阻絕② ?；蛲趺毙?nbsp;， 有時朝發(fā)白帝③ ， 暮到江陵④ ， 其間千二百里 ， 雖乘奔⑤御風 ， 不以疾⑥也 。
①［襄（xiāng）陵］指水漫上山陵 。襄 ， 升到高處 。陵 ， 山陵 。
②［沿溯（sù）阻絕］上行和下行的航道都被阻斷 ， 不能通航 。沿 ， 順流而下 。溯 ， 逆流而上 。
③［白帝］古城名 ， 故址在今重慶奉節(jié)東瞿塘峽口 。
④［江陵］古城名 ， 在今湖北荊州 。
⑤［奔］這里指飛奔的馬 。
⑥［不以疾］沒有這么快 。
【譯】在夏天水漲、江水漫上小山包的時候 ， 上行和下行的船只都被阻 ， 不能通航 。有時皇帝的命令要急速傳達 ， 這時候只要清早坐船從白帝城出發(fā) ， 傍晚便可到江陵 。中間相距一千二百里 ， 即使騎著駿馬 ， 駕著疾風 ， 也不如它快 。
推薦閱讀
- 論語十二章翻譯及原文 論語十二章原文及翻譯注釋
- 弦高犒師原文及翻譯 弦高犒師原文賞析
- 中國和國外疫苗的技術路線有什么不同
- 綠豆湯和酸梅湯各自的功效和作用
- 魯郡東石門送杜二甫翻譯 魯郡東石門送杜二甫翻譯和賞析
- 范式字巨卿文言文翻譯 范式守信原文及翻譯注釋
- 吃梨有什么好處和壞處呢
- 山胡椒和木姜子的區(qū)別
- 人口普查的意義和作用 《人口普查》有什么意義？
- 和平精英畫面變藍了怎么設置回去 有什么操作步驟