“征蓬出漢塞 ， 歸雁入胡天” ， 蓬草是一種在秋天變得干枯 ， 可隨秋風(fēng)四處滾動(dòng)的植物 。王維把自己比喻成“征蓬” ， 即將出使邊塞 。正值秋天 ， 北雁南飛 ， 長(zhǎng)安在西北邊塞的南面 ， 就像要回到南面的家鄉(xiāng) 。詩(shī)人卻要向北前往邊塞 ， 他把自己又比喻成“歸雁” ， 奉朝廷的旨意來(lái)到邊疆慰問 。這兩句詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)的眷戀之情 ， 結(jié)合當(dāng)時(shí)的情況 ， 也有一些對(duì)未來(lái)的不確定的感傷 。這一聯(lián)是整飭的對(duì)仗 ， 在律詩(shī)中第二聯(lián)和第三聯(lián)往往使用對(duì)仗 。
古代涼州 ， 今甘肅省武威市
“大漠孤煙直 ， 長(zhǎng)河落日?qǐng)A” ， 這是這首詩(shī)中最為人熟知的兩句 ， 從剛剛有些憂傷的情感中 ， 一下跳脫出來(lái) ， 在人眼前展現(xiàn)出一幅氣勢(shì)恢宏的壯美畫卷 ， 這也是西北地區(qū)獨(dú)有的景觀 。
“大漠孤煙直”是有其特殊原因的 。在考古研究中 ， 發(fā)現(xiàn)居延遺址有一種特別的發(fā)煙裝置——“煙罩” 。在烽火臺(tái)壁上挖出溝槽當(dāng)作煙囪 ， 這個(gè)煙囪可以高達(dá)十幾米 ， 灶膛內(nèi)點(diǎn)燃柴草和動(dòng)物糞便之類的燃料 。由于高大的煙囪對(duì)煙火有很強(qiáng)的抽吸作用 ， 使得烽火直沖到十幾米的煙囪之上 。大漠之中晴朗無(wú)風(fēng)時(shí) ， 煙火就會(huì)一直聚攏不散 ， 豎直向上 。這種煙火叫做“孤煙” ， 孤煙往往是平安的象征 。
“長(zhǎng)河”指的是通往涼州的路上遇到的一條黃河支流 ， 在大漠之中蜿蜒北上 ， 最后匯入黃河 。
這兩句詩(shī)又是非常工整的對(duì)仗 ?！按竽?nbsp;， “長(zhǎng)河”讓讀者眼前頓時(shí)出現(xiàn)了畫面感 ， 在遼闊的邊疆才能看到的壯觀景象 ?！爸薄焙汀皥A”就像畫家在畫面上使用簡(jiǎn)單的線條輕易地勾勒出所繪的內(nèi)容一樣 ， 王維畫家的身份總是能滲透到他的詩(shī)文之中而得以表現(xiàn) 。所以 ， 讀王維的詩(shī)有種練達(dá)卻又直擊內(nèi)心的感受 。
“蕭關(guān)逢候騎 ， 都護(hù)在燕然” ， “蕭關(guān)”據(jù)考證是現(xiàn)在寧夏靈武 ， 位于涼州東面 。詩(shī)人在這一帶遇見了在邊塞執(zhí)行巡邏任務(wù)的騎兵 ， 表明身份之后 ， 巡邏騎兵稟告王維 ， 此時(shí)都護(hù)崔將軍并不在蕭關(guān) ， 而是正在燕然（今蒙古國(guó)杭愛山）巡視 。于是 ， 巡邏的騎兵將王維一行人迎接至蕭關(guān)驛館安頓下來(lái) 。
王維自出使涼州后 ， 與河西節(jié)度副史崔希逸將軍相處非常融洽 ， 并加入了崔希逸的幕府 ， 為監(jiān)察御史兼河西節(jié)度判官 。開元二十六年（738）自河西返回長(zhǎng)安 。
【使至塞上的翻譯和原文 使至塞上全詩(shī)翻譯賞析】本文結(jié)束 ， 喜歡的朋友們請(qǐng)點(diǎn)贊 。
推薦閱讀
- 于令儀誨人文言文翻譯 于令儀的原文及翻譯及道理
- 秋雨夜眠白居賞析 白居易的秋雨夜眠翻譯
- 王維鳥鳴澗的詩(shī)意和注釋 《鳥鳴澗》原文翻譯及賞析
- 仔姜耙泥鰍 泥鰍的做法
- 濕氣重的人怎么排濕
- 土豆的食用禁忌
- 加碘化鉀的食鹽好還是加碘酸鉀的好
- 透明水餃皮怎么做的
- 透明餃子皮的做法1
- 透明餃子皮的澄粉和小麥粉有什么區(qū)別