隨著工作生活壓力越來越大，
很多年輕人一不小心就白了頭，
甚至禿了頭……
但如果你看到外國朋友早生華發(fā) ，
千萬別感嘆：
Oh, my gosh! You have white hair.
估計人家會一臉懵逼……
其實 ， 如果只是長了幾根白頭發(fā) ，
可不能說 white hair
因為它并不是“白頭發(fā)”的意思 。
大家都知道 ， white 的意思是“白色”；
但它形容的“白” ， 是指那種“純白” 。
如果把“白頭發(fā)”說成是 white hair，
意思是指“頭發(fā)全是純白”的，沒有一點黑頭發(fā) 。
要是美國人聽到了，腦子里畫面會是這樣的↓↓
咱們都知道，頭發(fā)變白有一個過程，
通常是從黑色褪色為“灰白色”，不會全白，
所以“白頭發(fā)”應該說：grey hair
美式英語里喜歡用 gray，
英式英語里則用 grey
She plucked out a grey hair.
她拔掉了一根灰白頭發(fā) 。
He was a tall, stout man with grey hair.
他是一個又高又胖、滿頭銀發(fā)的男子 。
那么，“長白頭發(fā)”用英語怎么說呢？
長白頭發(fā)，表示正在長這個動作，
可以用 go / turn grey 來表示，
還可以直接說 grey ，
因為這個詞還有動詞形式，
意思是：（因年老）頭發(fā)變得灰白
My father's hair is going grey.
我父親的頭發(fā)漸漸變成灰白 。
He started to go/turn grey in his mid-forties.
他45歲左右頭發(fā)就開始變得灰白了 。
I'm greying at the sides.
我兩鬢變灰白了 。
【white什么意思】說到這里 ， 可能有小伙伴就要問了，
那“黑頭發(fā)”的英語，應該怎么說呢？
“黑頭發(fā)”的英語，
直接用 black hair 來表示就行了 。
He had thick black hair.
他有著濃密烏黑的頭發(fā) 。
He had black hair, greying at the temples.
他的頭發(fā)是黑色的，但兩鬢已見斑白 。
接下來，再來看看“金發(fā)”的英語怎么說？
大家都知道 ， “金色”的英語是 golden，
所以，“金發(fā)”就是 golden hair 了嗎？
要真這么理解，那可就要鬧笑話了 。
實際上，“金發(fā)”最地道的表達是：blonde
男性用 blond
a blonde woman / a blond man
金發(fā)女子／男子
Melissa was a tall, buxom blonde.
梅麗莎是一位高挑豐腴的金發(fā)美女 。
Her blonde hair was shiny and clean.
她的金發(fā)閃亮而整齊 。
最后，為大家總結了一些與 hair 有關的英語表達 ， 一起去看看吧↓↓↓
get in one's hair
千萬不要把這個表達理解為“跑到某人的頭發(fā)里”，
推薦閱讀
- 夢到了自已頭發(fā)全白 夢到了自己頭發(fā)白了是啥意思
- 夢到了剪頭發(fā)換發(fā)型 夢到了剪頭發(fā)換發(fā)型是什么意思
- 夢到了頭發(fā)很臟 夢到了頭發(fā)很臟是什么意思
- 橡膠輪胎是屬于什么垃圾 橡膠輪胎是屬于什么垃圾分類
- 利潤表的營業(yè)成本是負數表示什么
- 羊肉為什么不能用鹽腌 羊肉為什么不能用鹽腌制
- 窯雞粉的配方是什么 窯雞粉的配方是什么放多克
- china的密碼 china密碼是什么意思
- 淘寶內測微信支付是什么意思 淘寶內測微信支付
- 尺是指什么意思 危樓高百尺高百尺是指什么意思