大家還記得2019年年初立下的flag嗎？
相信一些童鞋已經(jīng)按照計劃完成了，
還有一些童鞋……emmmm
馬上就要到2020年啦！
票圈人人立flag的時候到啦！
那么"立flag"用英語到底該怎么說？
其實英語中沒有“立flag”的說法，不過有另一個和flag有關的表達： red flag
red flag: a flag used as a sign of danger. 警示紅旗，用來表示危險警告 。
If you catch someone constantly being dishonest, this is certainly a “red flag” that something is very wrong.
如果你發(fā)現(xiàn)一個人總是不誠實，這一定是預示“情況非常糟糕”的危險信號了 。
其實“立flag”在不同的語境下有不同的意思↓↓↓
01
從字面意思看，“立”就是樹立的意思，“flag”是旗幟的意思，那么連起來就是“旗幟樹立起來”，意譯為樹立目標 。
新年大家盆友圈里的“立flag”大多都是這個意思，那么對應的英文就是：
set a goal 樹立目標
Be aware of your dissatisfaction in your life and set a goal to turn it around.
清楚的知道自己對生活有哪些不滿，再確立一個目標去逆轉(zhuǎn)它 。
不過立新年的目標，一般大家都會說：
to make a New Year’s resolution
resolution 牛津詞典這樣解釋的↓
固定搭配：make a resolution
還可以表述具體目標 ， 比如：
Make learning/ exercise resolution
在學習/鍛煉方面立目標 ， 下決心
It's easy to make a New Year's resolution, but it's harder to follow one through.
立flag容易，保flag難！
I've made a resolution to study English every day.
我立下了個flag，每天都要學習英文 。
Elizabeth was secretly forming a desperate resolution.
伊麗莎白正在悄悄地下一個莫大的決心 ?！?jīng)典名著《傲慢與偏見》
注：desperate 孤注一擲的
Are you making a resolution for 2020?
你的2020年立flag了嗎？
英語小貼士
這里“2020年”用英文怎么說呢？下面兩種說法都可以：
Twenty twenty
Two thousand and twenty
新年快樂除了可以說“Happy new year”，也可以在 “Happy”后面加上年份 ， 比如：
Happy twenty twenty!
2020年快樂！
02
“立 flag”也指：說了一句振奮的話，但結(jié)果往往與期望相反 。簡單地說，一個人被他自己說的話打臉了 。
現(xiàn)在朋友間經(jīng)常開玩笑說“你別立flag?。保饉季褪悄閬衷謁檔惱饈?nbsp;， 沒準“事與愿違” 。
推薦閱讀
- 企業(yè)年金指的是什么比例 企業(yè)年金指的是什么
- d檔p檔n檔什么意思，p檔n檔r檔d檔是什么意思
- 麗江少數(shù)民族是什么
- 毛燥是什么意思
- 三友那拉是什么意思
- dg眼鏡是什么牌子
- 云絲是什么
- S檔和l檔 s檔和L檔是什么檔
- 韓香綢是什么面料
- 鞋子有味道是什么原因