曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云 。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君 。
【作者】：元?。?79年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽） 。父元寬，母鄭氏 。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫 。早年和白居易共同提倡“新樂府” 。世人常...
【譯文】：曾經(jīng)到臨過滄海，別處的水就不足為顧；若除了巫山，別處的云便不稱其為云 。
倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因為修道人的清心寡欲，一半是因為曾經(jīng)擁有過的你 。
【注釋】：①曾經(jīng)：曾經(jīng)到臨 。經(jīng)：經(jīng)臨，經(jīng)過 。
②難為：這里指“不足為顧”“不值得一觀”的意思 。
③除卻：除了，離開 。這句意思為：相形之下，除了巫山，別處的云便不稱其為云 。此句與前句均暗喻自己曾經(jīng)接觸過的一段戀情 。
④取次：草草，倉促，隨意 。這里是“匆匆經(jīng)過”“倉促經(jīng)過”或“漫不經(jīng)心地路過”的樣子 。不應(yīng)解釋為“按次序走過” 。例：宋陸游《秋暑夜興》詩：“呼童持燭開藤紙，一首清詩取次成 ?！痹焱ビ瘛肚嘈幼印に蛣e》曲：“腸斷處，取次作別離 。”
⑤花叢：這里并非指自然界的花叢，乃借喻美貌女子眾多的地方，暗指青樓妓館 。
⑥半緣：此指“一半是因為……” 。
⑦修道：指修煉道家之術(shù) 。此處闡明的是修道之人講究清心寡欲 。
【《離思五首·其四》原文翻譯賞析,離思五首·其四全詩的意思】⑧君：此指曾經(jīng)心儀的戀人 。
【賞析】：“曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云 。”這句話的意思：經(jīng)歷過無比深廣的滄海的人，別處的水再難以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，別處的云都黯然失色 。
以滄海之水和巫山之云隱喻愛情之深廣篤厚，見過大海、巫山，別處的水和云就難以看上眼了，除了詩人所念、鐘愛的女子，再也沒有能使我動情的女子了 。詩人的這個“心上人”，據(jù)說是雙文，即詩人所寫傳奇《鶯鶯傳》中鶯鶯的原型，詩人因雙文出身寒門而拋棄她后，有八九年“不向花回顧”（《夢游春七十韻》） 。又有人說此詩是為悼念亡妻韋叢而作，韋叢出身高門，美麗賢慧，二十七歲早逝后，詩人曾表示誓不再娶（《遣悲懷·之三》） 。兩句詩化用典故，取譬極高 。前句典出《孟子·盡心上》“觀于海者難為水”；后句典出宋玉《高唐賦序》“妾在巫山之陽，高丘之阻、旦為朝云、暮為行雨 。后人引用這兩句詩，多喻指對愛情的忠誠，說明非伊莫屬、愛不另與 。這兩句詩還簡縮為成語“曾經(jīng)滄?！?，還可比喻曾經(jīng)經(jīng)歷過很大的場面，眼界開闊，見多識廣，對比較平常的事物不放在眼里 。
推薦閱讀
- 《相思》原文翻譯賞析,相思全詩的意思
- 《夏日絕句》原文翻譯賞析,夏日絕句全詩的意思
- 筆試 《山東省2022年上半年中小學(xué)教師資格考試考試人員健康管理信息采集表》下載入口
- 《寄人》這首詩的作者是誰，寄人的原文翻譯賞析
- 《蓮花》全詩的意思，蓮花這首詩的意思翻譯
- 國家標(biāo)準(zhǔn)《豬肉質(zhì)量分級》通過審定
- 山東：關(guān)于印發(fā)《關(guān)于嚴(yán)打生豬及生豬產(chǎn)品違法調(diào)運等行為全力做好
- 關(guān)于征求《河南省非洲豬瘟疫情有獎舉報暫行辦法》意見的通知
- 《望江南·梳洗罷》的作者，望江南梳洗罷譯文翻譯賞析
- 《清明夜》原文翻譯賞析，《清明夜》表達(dá)了怎樣的思想感情