《揚(yáng)州清明》翻譯：在揚(yáng)州，清明時(shí)分，城中的人們都會(huì)外出，家家戶(hù)戶(hù)都會(huì)去展拜先人的墳?zāi)?即使有些人家有許多墓要拜，也一定要在當(dāng)天展拜完 。因此輕盈的馬車(chē)，裝飾華麗的游船來(lái)來(lái)往往，展轉(zhuǎn)行駛 。平民百姓也帶著菜肴和紙錢(qián)，來(lái)到墓地 。祭拜完后，便席地而坐，共飲祭酒，啖祭品 ?！?br />
這一天，四方客居的外鄉(xiāng)人、徽州與山西的商人，和有名的藝妓，所有好事之徒，沒(méi)有不聚集在一起的 。
然而，那些景觀團(tuán)團(tuán)簇?fù)碓谝黄穑陀腥绠?huà)家的橫幅;唯有今天這景象是象魚(yú)那樣連貫，象雁那樣排列飛行，舒展開(kāi)有三十余里，正如畫(huà)家狹長(zhǎng)的橫幅畫(huà)卷 。
南宋作了《清明上河圖》，追摹了汴京的景色，充滿(mǎn)了思念故國(guó)之情 。而我睜大眼睛觀賞，能不會(huì)有這種感情嗎！
原文
揚(yáng)州清明日，城中男女畢出，家家展墓 。雖家有數(shù)墓，日必展之 。故輕車(chē)駿馬，簫鼓畫(huà)船，轉(zhuǎn)折再三，不辭往復(fù) 。監(jiān)門(mén)小戶(hù)亦攜肴核紙錢(qián)，走至墓所、祭畢，則席地飲胙 。……
日暮霞生，車(chē)馬紛沓 ?；麻T(mén)淑秀，車(chē)幕盡開(kāi)，婢媵倦歸，山花斜插，臻臻簇簇，奪門(mén)而入 。余所見(jiàn)者，惟西湖春秦淮夏虎丘秋，差足比擬 。
然彼皆團(tuán)簇一塊，如畫(huà)家橫披此獨(dú)魚(yú)貫雁比，舒長(zhǎng)且三十里焉，則畫(huà)家之手卷矣 。
南宋作《清明上河圖》，追墓汴京景物，有西方美人之思，而余目盱盱，能無(wú)夢(mèng)想！
作者簡(jiǎn)介
【揚(yáng)州清明文言文翻譯 揚(yáng)州清明文言文翻譯節(jié)選】張岱（1597年—1679年），字宗子、石公，又名維城，別號(hào)蝶庵居士，晚號(hào)六休居士，號(hào)陶庵，浙江山陰（今紹興）人，漢族，寓居杭州 。出生仕宦世家，少為富貴公子，精于茶藝鑒賞，明亡后不仕，入山著書(shū)以終 。文筆清新，時(shí)雜詼諧，作品多寫(xiě)山水景物、日?，嵤?，不少作品表現(xiàn)其明亡后的懷舊感傷情緒 。張岱為明末清初文學(xué)家、史學(xué)家，其最擅長(zhǎng)散文，著有《瑯?gòu)治募贰短这謮?mèng)憶》《西湖夢(mèng)尋》《三不朽圖贊》《夜航船》等文學(xué)名著 。又有《石匱書(shū)》，現(xiàn)存《石匱書(shū)后集》 。
推薦閱讀
- 陸象山少年時(shí)文言文翻譯 陸象山少年時(shí)文言文翻譯注釋
- 歐陽(yáng)修家教文言文翻譯注釋 歐陽(yáng)修家教文言文的翻譯
- 清明古詩(shī)翻譯 清明這首古詩(shī)的翻譯
- 仲尼相魯文言文翻譯 仲尼相魯文言文啟示
- 廬山棲賢新修僧堂記文言文翻譯 廬山棲賢新修僧堂記文言文的翻譯
- 宋陳諫議家劣馬翻譯 宋陳諫議家劣馬翻譯文言文翻譯
- 清明節(jié)為什么要掃墓呢 清明節(jié)掃墓的由來(lái)
- 信陵君竊符救趙譯文 信陵君竊符救趙文言文
- 疑人竊履文言文翻譯 疑人竊履文言文原文翻譯
- 記先夫人不殘鳥(niǎo)雀文言文翻譯 記先夫人不殘鳥(niǎo)雀的譯文