《楓橋夜泊》的翻譯：月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天 ， 對著江邊的楓樹和漁火憂愁而眠 。姑蘇城外那寂寞冷清的寒山古寺 ， 半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船 ?！稐鳂蛞共础吩男蕾p：月落烏啼霜滿天 ， 江楓漁火對愁眠 。姑蘇城外寒山寺 ， 夜半鐘聲到客船 。
《楓橋夜泊》注釋
楓橋：在今蘇州市閶門外 。
夜泊：夜間把船停靠在岸邊 。
烏啼：一說為烏鴉啼鳴 ， 一說為烏啼鎮(zhèn) 。
霜滿天：霜 ， 不可能滿天 ， 這個“霜”字應(yīng)當(dāng)體會作嚴寒；霜滿天 ， 是空氣極冷的形象語 。
江楓：一般解釋作“江邊楓樹” ， 江指吳淞江 ， 源自太湖 ， 流經(jīng)上海 ， 匯入長江 ， 俗稱蘇州河 。另外有人認為指“江村橋”和“楓橋” ?！皸鳂颉痹趨强h南門（閶闔門）外西郊 ， 本名“封橋” ， 因張繼此詩而改為“楓橋” 。
漁火：通常解釋 ， “魚火”就是漁船上的燈火；也有說法指“漁火”實際上就是一同打漁的伙伴 。
對愁眠：伴愁眠之意 ， 此句把江楓和漁火二詞擬人化 。就是后世有不解詩的人 ， 懷疑江楓漁火怎么能對愁眠 ， 于是附會出一種講法 ， 說愁眠是寒山寺對面的山名 。
【《楓橋夜泊》的翻譯 《楓橋夜泊》的翻譯大全】姑蘇：蘇州的別稱 ， 因城西南有姑蘇山而得名 。
寒山寺：在楓橋附近 ， 始建于南朝梁代 。相傳因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名 。在今蘇州市西楓橋鎮(zhèn) 。本名“妙利普明塔院” ， 又名楓橋寺；另一種說法 ， “寒山”乃泛指肅寒之山 ， 非寺名 。
推薦閱讀
- 《追風(fēng)箏的人》經(jīng)典語錄有哪些？
- 將相和出自哪本書 《將相和》簡介
- 與顧章書翻譯及原文 與顧章書翻譯和原文
- 8090是什么意思
- 《池上》全詩翻譯池上那兩句寫孩子天真
- 無羈有幾本
- 電影《囧媽》在哪里免費觀看
- 詠柳中絲絳是什么意思 詠柳中絲絳意思是什么
- 《師說》中論述的老師的職能是什么 《師說》中論述的老師的職能
- 王者榮耀怎么修改名字