小孩撐著小船 ， 偷偷地從池塘里采了白蓮回來 。他卻不懂得藏好自己的行跡 ， 水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡 。
《池上》
唐·白居易
小娃撐小艇 ， 偷采白蓮回 。
不解藏蹤跡 ， 浮萍一道開 。
譯文
小孩撐著小船 ， 偷偷地從池塘里采了白蓮回來 。
他卻不懂得藏好自己的行跡 ， 水面的浮萍上留下了一條船兒劃過的痕跡 。
賞析
【《池上》全詩翻譯池上那兩句寫孩子天真】一個小孩兒偷偷地撐著小船去摘了幾個新鮮誘人的大蓮蓬 ， 又趕緊劃了回來 ， 他還不懂得隱藏自己偷摘蓮蓬的蹤跡 ， 自以為誰都不知道;可是小船駛過 ， 水面原來平鋪著的密密的綠色浮萍分出了一道明顯的水線 ， 這下子泄露了他的秘密 。作者用白描的手法將一個“偷蓮 ”小童的憨態描繪得惟妙惟肖 ， 詩中最傳神的當是“不解藏蹤跡”一句 ， 寫盡小童頑皮、純真情態 。
推薦閱讀
- 無羈有幾本
- 電影《囧媽》在哪里免費觀看
- 詠柳中絲絳是什么意思 詠柳中絲絳意思是什么
- 《師說》中論述的老師的職能是什么 《師說》中論述的老師的職能
- 王者榮耀怎么修改名字
- 小松樹和大松樹告訴我們什么道理 小松樹和大松樹說什么
- 青蛙賣泥塘我懂得了什么道理 青蛙賣泥塘的道理
- 無冕之王指什么生肖？
- 慶余年程巨樹是誰
- 宋清傳的作者是 《宋清傳》原文