七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋 。
家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條 。
【作者】：林杰(831—847)字智周，福建人，唐代詩人 。小時候非常聰明，六歲就能賦詩，下筆即成章 。又精書法棋藝 。卒，年僅十七 ?！度圃姟反嫫湓妰墒?。《乞巧》是唐代詩人林杰描寫民間七夕乞巧盛況的名詩 。農(nóng)歷七月初七夜晚，...
【譯文】：七夕晚上，望著碧藍的天空，就好像看見隔著“天河”的牛郎織女在鵲橋上相會 。
家家戶戶都在一邊觀賞秋月，一邊乞巧（對月穿針），穿過的紅線都有幾萬條了 。
【注釋】：①乞巧：古代節(jié)日，在農(nóng)歷七月初七日，又名七夕 。
②碧霄：指浩瀚無際的青天 。
③幾萬條：比喻多 ?！举p析】：《乞巧》是唐代詩人林杰描寫民間七夕乞巧盛況的詩 。農(nóng)歷七月初七夜晚，俗稱“七夕”，又稱“女兒節(jié)”“少女節(jié)” 。是傳說中隔著“天河”的牛郎和織女在鵲橋上相會的日子 。乞巧，就是向織女乞求一雙巧手的意思 。乞巧最普遍的方式是對月穿針，如果線從針孔穿過，就叫得巧 。
“七夕今霄看碧霄，牽?？椗珊訕?。”“碧霄”指浩瀚無際的青天 。開頭兩句敘述的就是牛郎織女的民間故事 。一年一度的七夕又來到了，家家戶戶的人們紛紛情不自禁地抬頭仰望浩瀚的天空，這是因為這一美麗的傳說牽動了一顆顆善良美好的心靈，喚起人們美好的愿望和豐富的想象 。
【《乞巧》原文翻譯賞析,乞巧全詩的意思】“家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條 。”后兩句將乞巧的事交代得一清二楚，簡明扼要，形象生動 。詩人在詩中并沒有具體寫出各種不同的心愿，而是留下了想象的空間，愈加體現(xiàn)了人們過節(jié)時的喜悅之情 。
推薦閱讀
- 《黔之驢》原文翻譯賞析,黔之驢全詩的意思
- 水調(diào)歌頭游泳翻譯 水調(diào)歌頭游泳主旨
- 《山東省2022年普通高校招生藝術類專業(yè)統(tǒng)一考試考生健康管理信息采集表》下載入口
- 蜂賞析 蜂賞析全詩
- 江城子密州出獵賞析 江城子密州出獵詩詞賞析
- 靜夜思賞析 靜夜思翻譯
- 《清平調(diào)·其二》原文翻譯賞析,清平調(diào)·其二全詩的意思
- 《嫦娥》原文翻譯賞析,嫦娥全詩的意思
- 《木瓜》原文翻譯賞析,木瓜全詩的意思
- 《贈別二首》原文翻譯賞析,贈別二首全詩的意思